fathomless 的词源

古英语中的 fæðm 意思是“伸展双臂的长度”（大约六英尺），也可以指“手臂、拥抱”，在比喻意义上还表示“力量”。这个词源于原始日耳曼语 *fathmaz，意为“拥抱”，与古诺尔斯语的 faðmr（“拥抱、怀抱”）、古撒克逊语的 fathmos（“伸展的手臂”）、荷兰语的 vadem（“六英尺的测量单位”）同源。它进一步追溯到原始印欧语 *pot(ə)-mo-，这是 *pete-（“展开”）的后缀形式。在古弗里斯语中，fethem 和德语的 faden（“线”）与之有明显的词源联系，牛津英语词典解释这一点时提到“展开”。作为测量单位，它在早期的注释中被用来翻译拉丁语的 passus，大约相当于五英尺。

这个词缀的意思是“缺乏、不能、没有”，来源于古英语的 -leas，而 leas 则意为“无（从）、缺（少）、虚假、伪装”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *lausaz，与荷兰语的 -loos、德语的 -los（意为“无”）、古诺尔斯语的 lauss（意为“松散、自由、空缺、放荡”）、中世纪荷兰语的 los、德语的 los（意为“松散、自由”）、哥特语的 laus（意为“空虚、无用”）等词汇同源。它的词根来自原始印欧语的 *leu-，意思是“松开、分开、切开”。与 loose 和 lease 相关联。