fiasco 的词源

1855年，这个词在戏剧界用来指“演出失败”；到1862年，它的含义扩展为“任何耻辱性的失败或惨败”，无论是在舞台上还是生活中。这个词源于法语短语 faire fiasco，意为“结果是失败”（19世纪），而它又源自意大利语 far fiasco，字面意思是“演出彻底失败”，直译为“做一个瓶子”。其中的 fiasco（复数 fiaschi）在意大利语中是“瓶子”的意思，源自晚期拉丁语 flasco（参见 flask）。

如今，这个词的字面含义已经模糊不清，但“关于它的各种奇特理论层出不穷”[Ayto]。《世纪词典》认为这可能与“瓶子破裂”有关，而Weekley则觉得这个说法难以理解，并将其与法语短语 ramasser un pelle（意为“骑自行车摔倒”，字面意思是“捡起一把铲子”）进行比较。《牛津英语词典》（1989年版）保持距离，让一些不知名的“意大利词源学家”模糊地提到“意大利戏剧史上所谓的事件”。Klein则猜测，威尼斯的玻璃工匠们可能会把不合格的作品扔掉，待日后再制作成普通的瓶子。

根据意大利词典，fare il fiasco曾经有“玩一种游戏，输的人要买瓶酒”的意思，也就是说，输的人要请客买下一瓶酒。如果这个说法的起源时间没有问题，那么它很可能将字面意义与“代价高昂的错误”这一概念联系了起来。

在佛罗伦萨，人们常说 FARE IL FIASCO 是指在三七游戏中赌一瓶酒。这个词还有其他用法，比如：To redden a bottle（让瓶子变红，指倒满酒），To dry a bottle（喝光瓶子里的酒），To drip a bottle（滴酒不剩），To be at the end of the bottle（瓶子快空了）等等。To fiasco 是一个流行的表达，指某人在某项事业中失败，或某部公众不喜欢的戏剧或音乐作品遭到冷遇并被嘘声围攻。而 Fiascaccio 则用来形容糟糕的结果。[摘自斯特凡诺·帕尔马的《意大利语系统词典》，米兰，1870年，他在词条结尾写道：Come e' entri qui il nostro fiasco, indovinalo grillo。]