大约在14世纪中期，这个词源自中世纪拉丁语的 flasco，意为“容器，瓶子”。它又来自晚期拉丁语的 flasconem（主格 flasco），同样意指“瓶子”，但具体来源尚不明确。这个词在日耳曼语和罗曼语中都很常见，但不清楚是拉丁语还是日耳曼语的词更早，或者它们是否都可能源自凯尔特语。支持日耳曼语起源的人们会拿古英语的 flasce（意为“瓶子，酒 flask”，可能演变为现代英语的 *flash）、古高地德语的 flaska、中世纪荷兰语的 flasce 以及现代德语的 Flasche 来作比较。如果这个词确实源自日耳曼语，那么它最初的意思可能是“编织成形的瓶子，瓶子外壳”（可以参考古高地德语的 flechtan，意为“编织”；古英语的 fleohtan，意为“编辫子，编织”）。这个词的原始日耳曼语词根可能是 *fleh-（参见 flax）。
另一种理论则认为，晚期拉丁语的这个词可能是拉丁语 vasculum（意为“小容器，瓶子”）的音位变换。正如《牛津英语词典》所说：“认为这个词源自日耳曼语的假设在时间上是合理的，但除了缺乏令人满意的词源解释外，并没有其他困难。”芬兰语和斯拉夫语中类似的词被认为是源自日耳曼语的影响。
