flawless 的词源

14世纪初，指“雪花”，在中古英语中也可以指“火花”或“木屑”。这个词源自古诺尔斯语的 flaga，意思是“石板”或“石层”（参见 flag (n.2)）。可能在这里被用作一种扩展意义。古英语中有 floh stanes，但中古英语的形式更像是源自斯堪的纳维亚语。“flaw（缺陷）”和 flake（雪花）在意义上有很大的相似性，这一点很值得注意”[OED]。表示“缺陷”或“错误”的意义首次出现在1580年代，最初用于描述人的性格，后来（约1600年）也用于物品，可能是通过“从整体中断裂出的碎片”这一概念演变而来的。

这个词缀的意思是“缺乏、不能、没有”，来源于古英语的 -leas，而 leas 则意为“无（从）、缺（少）、虚假、伪装”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *lausaz，与荷兰语的 -loos、德语的 -los（意为“无”）、古诺尔斯语的 lauss（意为“松散、自由、空缺、放荡”）、中世纪荷兰语的 los、德语的 los（意为“松散、自由”）、哥特语的 laus（意为“空虚、无用”）等词汇同源。它的词根来自原始印欧语的 *leu-，意思是“松开、分开、切开”。与 loose 和 lease 相关联。