flag 的词源

“布质旗帜”，15世纪末，这个词在所有现代日耳曼语言中都有类似表达（德语 Flagge，荷兰语 vlag，丹麦语 flag，瑞典语 flagg，等等），但似乎最早是在英语中被记录的，具体来源尚不明确，但很可能与 flag（动词1）有关，或者是一个独立的模仿性词汇，意指“某物在风中飘动”的概念 [OED]。另一个被认为不太可能的猜测是，它来源于 flag（名词2），基于“平坦而方形”的形象。

“报纸上的名称和编辑信息”这一意义出现在1956年。美国的 Flag Day（1894年设立）是指1777年6月14日大陆会议通过《星条旗》的纪念日。

1540年代，意为“松散地摆动”，可能是中英语 flakken、flacken 的后期变体，意思是“拍打， flutter”（14世纪晚期），可能源自古诺尔斯语 flaka，意为“闪烁， flutter，松松垂挂”，可能模仿的是某物在风中懒散地拍动。到1610年代，出现了“变得松弛，垂下，变得无力”的意思。相关词汇有：Flagged（过去式），flagging（现在分词）。

“用于铺路的平石”，大约在1600年，最终源自古诺尔斯语 flaga，意为“石板”，而其词根来自原始日耳曼语 *flago-（源自印欧语根 *plak- (1)，意为“平坦”）。在英语中，这个词最早指的是“从草皮或草地切下来的块”，大约在15世纪中期，源自古诺尔斯语 flag，意为“切割草皮后留下的地方”，与 flaga 相关。

这种植物生长在潮湿的地方，最早出现在14世纪晚期，意思是“芦苇，香蒲”。可能源自斯堪的纳维亚语（比较丹麦语的 flæg，意为“黄鸢尾”）或荷兰语的 flag。也可能最终与 flag（动词1）相关，表达“在微风中飘动”的概念。

1875年，意为“在某物上或上方放置旗帜”，来源于 flag（名词1）。到1980年代，开始有“标记为不再提供酒水服务的人”的意思，这可能源于用旗帜信号列车等停下，这种用法演变成了“通过信号旗通知”的动词（1856年，美国英语）。而“标记以便于查找”的意思则出现在1934年（最初是通过文件上的纸标签）。相关词汇包括： Flagged（已标记）； flagger（标记者）； flagging（标记中）。