filing 的词源

“将（文件）按顺序排列以备将来参考”，15世纪中期，filen，来自古法语filer “将文件用线或铁丝串起来以便保存或参考”（15世纪），更早意为“纺线”，来自fil “线，绳”（12世纪），源自拉丁语filum “一根线，绳；命运之线；绳索，细丝”，重建自印欧语根*gwhis-lom，为根词*gwhi- “线，肌腱”的后缀形式。这个概念是将文件挂在一条线上，按顺序排列，以便于参考。

File (filacium) is a threed or wyer, whereon writs, or other exhibits in courts, are fastened for the better keeping of them. [Cowel, "The Interpreter," 1607]

File (filacium) 是一根线或铁丝，法院中用于固定文书或其他证据，以便更好地保存它们。[Cowel, "The Interpreter," 1607]

方法变得更加复杂，但这个词依然保留。1510年代，“将文件归入法院或办公室记录中的意思”；1954年用于指报纸记者提交稿件。1610年代，“像士兵一样排成一行前进”的不及物意义。相关词汇：Filed；filing。