fraulein 的词源

“已婚女性”这个词最早出现在1813年，源自德语 Frau，意为“女性，妻子”。这个词可以追溯到中高德语 vrouwe，意为“女士，女主人”，再往前则是古高德语 frouwa，意为“女主人，女士”（大约公元9世纪）。它的原始词根来自原始日耳曼语 *frowo，同样意为“女士”，并且与古英语 freo（“女性，女士”）、中荷兰语 vrouwe、现代荷兰语 vrouw 等词汇有着相同的词源关系。这个词的女性形式 *frawan 意为“领主”，而它的词根则来自原始印欧语 *pro-（参见 pro-），这是一个后缀形式，扩展自 *per-（1），意为“向前”，因此引申出“在前面，朝向，靠近”等含义。瑞典语中的 fru 和丹麦语中的 frue 最终也源自荷兰语，而它们在古诺尔斯语中保留了更原始的形式，如 freyja（“女士”）和 husfreyja（“家庭女主人”）。