freakish 的词源

1560年代，这个词的意思是“突然且似乎无缘无故的情绪变化”，具体来源不明。可能与中世纪英语的 friken（意为“灵活或轻快地移动”）有关，这个词源自古英语的 frician（意为“跳舞”）[OED, Barnhart]。在15世纪中期，有一个词 freking 被记录下来，似乎指的是“反复无常的行为”或“任性”。另外，也可能源自中世纪英语的 frek（意为“渴望的、热心的、勇敢的、凶猛的”），可以参见 freak (n.2)。

“反复无常的想法”这一含义（1560年代）和“不同寻常的事物、奇想”（1784年）早于“异常发育的个体或产物”（首次出现在 freak of nature，1839年，这个词后来在杂耍表演的广告中流行，常用于描述胡须女、白化病患者等；可与拉丁语的 lusus naturæ 对照，该词自1660年代起被英语使用）。作为“吸毒者”（通常与毒品名称连用），该含义在1945年被记录。health freak、ecology freak 等词汇的用法始于1908年（最初是指 Kodak freak，意为“摄影爱好者”）。Freak show 的用法始于1887年。

这个形容词构成元素源自古英语的 -isc，意思是“出生地或国家的”，后来演变为“具有……的性质或特征”。它源自原始日耳曼语后缀 *-iska-，在其他古老语言中也有类似的形式，比如古撒克逊语的 -isk、古弗里斯语的 -sk、古诺尔斯语的 -iskr、瑞典语和丹麦语的 -sk、荷兰语的 -sch、古高地德语的 -isc、德语的 -isch，以及哥特语的 -isks。它与希腊语的 diminutive 后缀 -iskos 也有亲缘关系。在最早的形式中，词干元音发生了变化（例如 French、Welsh）。这个日耳曼语后缀后来被借用到意大利语和西班牙语中（变为 -esco），以及法语（变为 -esque）。在口语中，它还被附加到表示时间的词汇上，以表示大约的意思，这种用法始于1916年。

在一些动词中（例如 abolish、establish、finish、punish 等），-ish 的部分实际上是古法语现在分词的一个残留。