frigate 的词源

1580年代，这个词源自法语 frégate（1520年代），而法语又来源于意大利语 fregata（那不勒斯方言 fregate）。像许多海洋船只的名称一样，它的确切起源尚不清楚。这一词汇在地中海语言中很常见（西班牙语、葡萄牙语、加泰罗尼亚语中均为 fragata）。最初指的是一种小型快速船只；随着时间的推移，这个词逐渐被用来描述越来越大型的船只。

[A] light nimble vessel built for speed; employed in particular for the gleaning of intelligence and the protection and assault of trade-routes. In battle the frigates took station on the disengaged side of the fleet, where they repeated signals, sped on messages, and succoured the distressed. [Sir Geoffrey Callender, "Sea Passages," 1943]

[一种轻巧灵活的船只，专为速度而建；特别用于情报搜集、保护和袭击贸易航线。在战斗中，护卫舰通常位于舰队的空闲侧，负责传递信号、加速发送消息，并救助遇险的船只。——[杰弗里·卡伦德爵士，《海上航行》，1943年]

在旧式帆船海军中，这种船通常在高起的后甲板和前甲板上装备火炮，因此有了 frigate-built（1650年代），指的是主甲板上方有高起后甲板和前甲板的船只。