广告

fume 的意思

烟; 蒸汽; 愤怒

fume 的词源

fume(n.)

14世纪晚期,指“蒸汽、气味蒸汽、呼气”,源自古法语 fum,意为“烟、蒸汽、气体、香气、气味”(12世纪),而古法语又源自拉丁语 fumus,意为“烟、蒸汽、 fumes、旧香味”(意大利语 fumo、西班牙语 humo 皆源自此),最终可追溯至原始印欧语根 *dheu- (1),意为“灰尘、蒸汽、烟雾”。

在古代医学中,指身体的“呼出物”,能够引发情感、梦境、懒惰等;后来尤其指那些能影响头脑、具有麻醉或窒息特性的烟雾或蒸汽。

fume(v.)

大约在公元1400年,fume作为及物动词出现,意为“熏蒸”。这个词源于古法语的fumer,意为“冒烟,燃烧”,可以追溯到12世纪。再往前追溯,它源自拉丁语fumare,同样意为“冒烟,蒸汽”,而拉丁语中的fumus则意为“烟,蒸汽,烟雾”,其词源可以追溯到原始印欧语根*dheu- (1),意为“尘土,蒸汽,烟雾”。

这个词作为不及物动词,意为“冒烟,散发蒸汽”,大约出现在1530年代。而它的比喻义“表现出愤怒,感到恼火”则稍早一些,出现在1520年代。相关词汇包括Fumed(过去式),fumes(烟雾),以及fuming(冒烟,愤怒的状态)。

相关词汇

1570年代,意为“冒烟,散发烟雾”;1580年代,意为“愤怒,狂暴”,这是一个现在分词形容词,来源于动词 fume。早期形式包括 fumish(1510年代)和 fumous(14世纪晚期,源自拉丁语 fumosus)。

二月,紧接一月,最早出现在14世纪,源自拉丁语 februarius mensis,意为“净化之月”。这个词来自 februare,意思是“净化”,而 februa 则指“净化仪式、赎罪仪式”(是 februum 的复数形式,意为“净化手段、赎罪祭品”)。这些词的起源尚不明确,有说法认为它们源自萨宾语。De Vaan 提出,这可能源自原始意大利语 *f(w)esro-,而这个词又来自原始印欧语,意为“冒烟的”或“燃烧的”(因此可能与 fume(名词)相关)。所以,这个词的含义可以是通过烟雾进行净化,或者是指烧祭品。

在古罗马历法中,二月是最后一个月(公元前450年之前),之所以这样命名,是因为它与罗马的净化节日有关,这个节日通常在这个月的中旬举行。古英语中对二月的称呼是 solmonað,据说意为“泥月”。英语最初是从古法语 Feverier 借用这个名字,经过中世纪英语的演变,变成了 FevererFeoverel 等形式(大约公元1200年),直到14世纪才重新拼写,以符合拉丁语的形式。

广告

fume 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "fume"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of fume

广告
热搜词汇
广告