fun 的词源

14世纪晚期，这个词的意思是“精神错乱，疯狂”，也可以表示“愚蠢，傻乎乎，不明智”。它源自过去分词形态的形容词 fonned，而这个词则来自于已经废弃的动词 fon 或 fonne（中古英语 fonnen），意思是“愚蠢，天真”。中古英语中 fonne 指的是“傻瓜，愚蠢的人”（大约14世纪），其词源尚不明确，但可能与斯堪的纳维亚语有关。相关词汇包括 Fonder 和 fondest。

这个词的意义经历了演变，从“愚蠢地温柔”发展为“深情款款”（大约1570年代；可以与 doting 参见，详见 dote）。动词 fon 还有一个意思是“失去风味”（14世纪晚期的中古英语过去分词 fonnyd），这可能是该词最初的含义：

Gif þe salt be fonnyd it is not worþi [Wycliffe, Matthew v.13, c. 1380]

如果盐失去了风味，那就没有价值了 [威克里夫，《马太福音》第五章第13节，约1380年]

“humorous”这个词最早出现在1756年，由fun（名词，意为“乐趣”）和-y（后缀，表示“具有……性质”）组合而成。到了1806年，它的意思扩展为“奇怪的、古怪的、令人困惑的”，据说最初在美国南方使用（在《世纪词典》中被标记为口语表达）。这种双重含义催生了一个俏皮的反问句"funny ha-ha or funny peculiar"，这个表达至少在1916年就被记录下来了。相关词汇还有Funnier（更有趣）和funniest（最有趣）。Funny farm（精神病院）是1962年的俚语。Funny bone（肘部的尺神经，通常被称为“搞笑骨”）则出现在1826年，因为碰到时会产生刺痛感。Funny-man最初指的是1854年时马戏团或舞台上的小丑。