gainsay 的词源

晚期古英语中有个词是 agan，它源自更早的 ongean。这个词在古英语中可以用作介词，意思是“朝向；相对、反对、违背；作为交换”。作为副词时，它表示“朝相反方向、返回、回到之前的地方或位置”。其中，on 意为“在……上”（可以参考 on 这个介词），而 -gegn 则表示“反对、朝向”。这个词的词源可以追溯到日耳曼语根 *gagina，它的衍生词包括古诺尔斯语的 gegn（意为“直的、直接的”）、丹麦语的 igen（意为“反对”）、古弗里斯语的 jen、古高地德语的 gegin，以及现代德语的 gegen（意为“反对、朝向”）和 entgegen（意为“反对、抵抗”）。

在古英语中，eft（可以参考 eftsoons）是“再次”的主要表达方式，但这个词常常会与 ongean 结合使用，以增强语气。到13世纪时，ongean 已经成为了“再次”的主要表达形式。这种变化受到古诺尔斯语的影响，特别是其中的硬音 -g-。在16世纪的南方英语中，这两个词逐渐被区分开来，again 仅作为副词使用，而 against 则发展为介词和连词。不过，在北方和苏格兰方言中，again 保留了所有的用法，因为当地并没有采用 against。此外，again 在表达“作为回报”的动作时，最早可追溯到13世纪初，而在表示“再次”这一动作或事实时，则出现在14世纪末。

中古英语的 seien 源自古英语的 secgan，意为“表达、告知、讲述、叙述”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *sagjanan，意思是“说”。这个词在其他古日耳曼语言中也有类似的形式，比如古撒克逊语的 seggian、古诺尔斯语的 segja、丹麦语的 sige、古弗里斯语的 sedsa、中古荷兰语的 segghen、现代荷兰语的 zeggen、古高地德语的 sagen，以及现代德语的 sagen，它们都表示“说”。

沃特金斯认为这个词源自原始印欧语的 *sokwyo-，而这个词根 *sekw- (3) 则意为“说、表达”。在其他语言中也能找到类似的词汇，比如赫梯语的 shakiya-（“宣告”）、立陶宛语的 sakyti（“说”）、古教会斯拉夫语的 sociti（“辩护、展示”）、古爱尔兰语的 insce（“语言”）、古拉丁语的 inseque（“讲述”）。一些学者进一步认为，这个词与原始印欧语的另一个词根 *sekw- (1)（意为“跟随”）是相同的，经过语义演变，最终发展出“看见”再到“说”的含义。然而，也有人对此表示怀疑，布特坎认为“没有确凿的原始印欧语词源”。

过去式 said 发展自古英语的 segde。在古英语中，这个词也可以用作不定式表达（如 it is said）。在 shall we say 等表达中（大约1580年代），它的意思是“假设、认为”。基于这种用法，不定式 say 被用作引导词，或在句中插入，表示“假设、设想”（大约1600年）。它在口语中作为惊讶等情感的表达，出现于1830年左右。

在1930年之前，这个词作为非生命体（如钟表、标志等）的主语尚未被记录。You said it!（“你说得对”）的用法可以追溯到1919年；而 you can say that again（“你可以再说一遍”）作为表达同意的短语，出现在1925年，属于美式英语口语。You don't say (so)（“真没想到”）作为惊讶（通常带有讽刺意味）的表达，最早见于1779年。美国花卉协会的广告口号 say it with flowers 可以追溯到1918年，后来衍生出其他类似的 say it with 结构。