garnishee 的词源

14世纪晚期，garniss-（garnir 的现在分词词干）这个词的意思是“装饰、点缀、美化”。在中世纪英语中，它还可以表示“为防御装备某地；为战斗武装自己；准备防御”。这个词源于古法语的 garnir，意为“提供、装备；强化、加固”（11世纪），而它又源自法兰克语 *warnjan，进一步追溯到原始日耳曼语 *warnon，意思是“谨慎行事、守卫、提供帮助”。这个词的相关词汇在古高地德语中是 warnon（“注意、留心”），在古英语中是 warnian（“警告、提防”）。它们都源自印欧语根 *wer- (4)，“覆盖、保护”的意思。

这个词的意义演变过程从“武装自己”到“装备某物”，最后发展到“美化”，而“美化”是这个词在英语中最早的含义。大约在1700年后，这个词在烹饪领域的主要意思变为“为餐桌上的菜肴装饰”。不过，它在法律领域的旧义仍然存在，指的是“警告或通知资金被扣押”（1570年代）。相关词汇包括：Garnished（已装饰）、garnishing（装饰中）。

在法律英语中（以及模仿这种风格的其他领域），这个词缀代表了古法语中表示过去分词的名词形式的 -é 结尾（可以与 -y (3) 进行比较）。因为这些过去分词有时会与 -or 形式的行为者名词结合使用，这两个后缀逐渐形成了一对，分别表示动作的发起者和接受者。

不要与法语中的 -ée 混淆，这是一种阴性名词结尾（例如 fiancée），源自拉丁语的 -ata。