grammatolatry 的词源

“偶像崇拜”，出现在13世纪中期，源自古法语 idolatrie（12世纪），进一步追溯到俗拉丁语 *idolatria，这是晚期拉丁语 idololatria（特土良语）的缩写，最初来自教会希腊语 eidololatria，意为“偶像崇拜”。其中，eidolon 意为“图像”（参见 idol），而 latreia 则表示“崇拜，服务”（参见 -latry）。

名词构成元素，意为“书写或标记的东西”，源自希腊语 gramma，意指“被描绘的东西；图画、绘画；书写的东西、字符、字母、书信或其他书面作品”。在复数形式中，它不仅指“字母”，还可以指“任何形式的文件或文书”，甚至引申为“学习”。这个词的词干来自 graphein，意为“绘制或书写”（参见 -graphy）。一些带有这个元素的词汇源自希腊复合词，而另一些则是现代新造词。替代形式 -gramme 则源自法语。

从 telegram（1850年代）开始，这个元素在1959年被抽象化，出现在美国的专有名词 candygram 中，此后它作为新商业词汇的第二个构成部分被广泛使用，比如 Gorillagram（1979年）、stripagram（1981年），以及最终的 Instagram（2010年）。这种构造在希腊语中并不符合语法规则，因为副词通常不能作为复合名词的一部分。早期的一个例子是二战期间军队俚语 latrinogram，意为“厕所谣言，宿舍八卦”（1944年）。

这个词缀的意思是“崇拜”，从19世纪起作为构词元素出现在一些本土词汇中，比如 bardolatry（对莎士比亚的过度崇拜）。它源自希腊语 -latreia，意为“对神的崇拜，奉献的服务，雇佣劳动”。这个词与 latron（名词，意为“报酬，雇佣”）、latris（意为“仆人，崇拜者”）相关，追溯到原始印欧语 *le- (1)（意为“获得”，参见 larceny）。