greaser 的词源

14世纪初（作为姓氏），指“给羊涂抹药膏的人”，是从动词 grease 衍生的名词。作为对“本土墨西哥人或拉丁美洲人”的蔑称，美国英语中首次出现于1848年，源自美墨战争。这个词据说是因为外表不洁，但当时的资料有时会有不同的解释：一份关于战争的1848年报告将其定义为“友好的墨西哥人”，并补充道：

It may here be necessary to explain, as the terms are frequently made use of, that mocho is a low Spanish word for a foot-soldier, and the term greaser we suppose is a corruption of word grazier, the class of péons or labourers of the country. [Samuel C. Ried Jr., "The Scouting Expeditions of McCulloch's Texas Rangers," Philadelphia, 1848]

这里有必要解释一下，因为这些词汇经常被使用，mocho 是一个低级的西班牙词，指步兵，而 greaser 我们认为是 grazier 这个词的变体，指的是当地的 péons 或劳工阶层。[塞缪尔·C·里德 Jr.，《麦卡洛克德克萨斯游骑兵的侦察远征》，费城，1848年]

Greaseball 在同样的语境下出现于1934年（早期在第一次世界大战中是“军队厨师”的俚语，1922年起指“机械师”）。