grey 的词源

“介于白色和黑色之间的颜色；几乎没有颜色或光泽。”这个词源自古英语的 græg（在梅西亚方言中为 grei），追溯到原始日耳曼语的 *grewa-，意为“灰色”。这个词的其他日耳曼语变体包括古挪威语的 grar、古弗里斯语的 gre、中世纪荷兰语的 gra、现代荷兰语的 graw、古高地德语的 grao 和现代德语的 grau。在日耳曼语之外，没有确切的词源联系。法语的 gris、西班牙语的 gris、意大利语的 grigio 和中世纪拉丁语的 griseus 都是日耳曼语的借词。20世纪时，英国英语的 grey 和美式英语的 gray 之间出现了拼写差异。表达 the gray mare is the better horse，用来形容妻子主导家庭的现象，早在1540年代就有记录。

大约在1700年，最初指“灰色羊毛织物”，这个词源自法语 grisette，是 gris（意为“灰色”）的 diminutive 形式，可能源自法兰克语或其他日耳曼语系（参见 grey (adj.)）。从1723年起，这个词开始用来指“年轻的法国女工”，特别是那些在商店或缝纫店工作的女孩，因为她们常常穿着这种织物制成的衣服；“这个词通常被外国人用来形容在巴黎街头和商店中举止自由的这一阶层的年轻女性”[《世纪词典》]。