gyp 的词源

也作gipsy，约1600年，变体形式gypcian，是egypcien的中世纪英语方言形式，意为“Egyptian”，源于人们的假定起源。作为形容词，出现在1620年代。比较英国的gippy（1889年），是现代简化的口语形式，意为Egyptian。

与西班牙语Gitano同源，意义接近土耳其语和阿拉伯语Kipti“吉普赛人”，字面意思是“科普特人”；但在中法语中，他们被称为Bohémien（参见bohemian），在西班牙语中也称为Flamenco“来自佛兰德斯”。“吉普赛人似乎注定要与他们毫无关系的国家联系在一起”[Weekley]。Zingari，意大利语和德语名称，来源不明。Romany来自人民自己的语言，是rom“人”的复数形容词形式。Gipsy是英国首选的拼写形式。该名称也被扩展用于“表现出任何被归因于吉普赛人的特质的人，如肤色较黑、商业中的狡诈、甜言蜜语的艺术，尤指用于年轻女性时，行为或举止的顽皮自由或天真调皮”[Century Dictionary]。作为形容词从1620年代起，意为“非传统的；户外的”。

自1840年起，gipsy（也可以参考 gypsy）的缩写形式开始被使用。另见 gyp。相关词汇包括 Gipped 和 gipping。

“欺骗，精明交易”，1824年，源自 Jew (n.)（比较 gyp, welsh 等）。“尽管现在通常使用时不直接指代犹太人这个种族，但犹太人认为这个词是冒犯和侮辱性的” [世纪词典，1902]。20世纪初消除该词的运动非常成功，以至于人们也开始避免使用名词和形容词，转而使用 Hebrew。

Now I'll say 'a Jew' and just the word Jew sounds like a dirty word and people don't know whether to laugh or not. [Lenny Bruce, "How to Talk Dirty and Influence People," 1965]

现在我说“犹太人”，这个词听起来就像个肮脏的词，人们不知道该笑还是不该笑。[莱尼·布鲁斯，《如何说脏话和影响他人》，1965]