hackneyed 的词源

“被雇来做日常工作的人员”，大约在1700年，这个词最初是短语 hackney 的缩写，意指“普通马，供一般服务的马（特别是用于驾车或骑乘，而非战争、狩猎或搬运）”，大约在1300年。这可能源自地名 Hackney，位于米德尔塞克斯郡。显然，在中世纪早期，那里的牧场上养殖着这样的马。这个词在14世纪晚期被引申为“可租用的马”，自然发展出了“破旧的马”的意思，并在1570年代还引申为“妓女”和1540年代的“苦力”，尤其是指那些根据指示或需求写作的文学工作者。1704年，该词被用来指“出租马车”，最终演变为现代俚语“出租车”。作为形容词出现于1734年，源自名词。Hack writer 首次记录于1826年，尽管 hackney writer 至少在50年前就已存在。Hack-work 的记录始于1851年。

HACK. A hackney coach. The term hack is also frequently applied by women to any article of dress, as a bonnet, shawl, &c., which is kept for every day use. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

HACK。指出租马车。这个词 hack 也常被女性用来形容任何日常穿着的衣物，如帽子、披肩等。[巴特利特，《美式英语词典》，1848年]

“小鞍马出租”，大约公元1300年，源自地名Hackney（12世纪末），古英语Hacan ieg意为“哈卡的岛”或可能是“钩子岛”，这里的“岛”指的是沼泽中的干燥土地。现在已完全融入伦敦，但曾经是田园风光，显然曾有马匹在此饲养。因此，这里被用作骑马的地方，后来这一意义逐渐演变（参见hack (n.2)）。古法语haquenée意为“慢跑的马”，是一个英语借词。