hackle 的词源

古英语中的 hacele 意思是“外套、斗篷、祭服、披风”，与古高地德语的 hachul、哥特语的 hakuls（意为“斗篷”）以及古诺尔斯语的 hekla（意为“带帽的长袍”）同源，具体起源尚不明确。这个词在15世纪初首次被记录用于指代“鸟类羽毛”，尽管这可能源自无关的中古英语 hackle（意为“亚麻梳”）（参见 heckle (n.)），因为梳子与蓬松羽毛的形状相似，或者来自一个未被记录的大陆日耳曼语词汇。这个词的隐喻扩展可以在短语 raise (one's) hackles 中找到（像公鸡生气时那样），该用法出现在1881年。