heckle 的词源

古英语 hæsl, hæsel, 来自原始日耳曼语 *hasalaz（也是古诺尔斯语 hasl, 中古荷兰语 hasel, 德语 hasel 的来源），来自原始印欧语 *koselo- “榛子”（也是拉丁语 corulus, 古爱尔兰语 coll “榛子”的来源）。莎士比亚（《罗密欧与朱丽叶》，1592年）首次在印刷中使用它，意指“眼睛的 reddish-brown 色”（指成熟榛子的颜色），当梅库西奥指责本沃里奥时：

Thou wilt quarrell with a man for cracking Nuts, hauing no reason, but because thou hast hasell eyes.

你会因为一个人剥坚果而与他争吵，毫无理由，只因为你有榛子眼。

古英语中的 hacele 意思是“外套、斗篷、祭服、披风”，与古高地德语的 hachul、哥特语的 hakuls（意为“斗篷”）以及古诺尔斯语的 hekla（意为“带帽的长袍”）同源，具体起源尚不明确。这个词在15世纪初首次被记录用于指代“鸟类羽毛”，尽管这可能源自无关的中古英语 hackle（意为“亚麻梳”）（参见 heckle (n.)），因为梳子与蓬松羽毛的形状相似，或者来自一个未被记录的大陆日耳曼语词汇。这个词的隐喻扩展可以在短语 raise (one's) hackles 中找到（像公鸡生气时那样），该用法出现在1881年。