tease 的词源

14世纪初，指“用梳子梳理（亚麻或麻）”，来源于 heckle（名词）或相关的中荷语 hekelen。到了18世纪晚期，这个词引申出了“严厉质问以揭露弱点”的比喻意义。“长期以来，这个词在苏格兰被用来指对议会候选人的公开质询”[OED]。这个比喻可能源于粗暴对待的形象，但也可以与 hatchel（“骚扰”，1800年）进行比较，这可能是 hazel（榛树）的变体，因为榛树提供了用来鞭打的树枝。相关词汇：Heckled（被质问）；heckling（质问）。

也叫 teazel 或 teazle，是一种蓟类植物，原产于温带的欧洲和亚洲，主要用于布料的梳理和药用。这个词源自中古英语的 tesel，而更早的古英语形式是 tæsel，意思是“用于梳理布料的大蓟”。它来自原始日耳曼语的 *taisilo（同源词在古高地德语中是 zeisala），与 tease（动词，意为“梳理”）同源，后者源自古英语的 tæsan，意为“拔掉”。

作为动词出现于1540年代，意思是“用蓟子梳理布料的绒毛”。相关词汇包括 Teaseled（已梳理）、teaseler（梳理者，14世纪）和 teaseling（梳理过程）。古英语中，野生蓟的名称是 wulfes camb，意为“狼的梳子”。