tousle 的词源

这个词最早也拼作 teaze，源自中古英语 tesen，意思是“撕扯并清理”生亚麻、羊毛等原材料上的纤维。它来自古英语 tæsan，意为“拔、拉、撕扯；分开、梳理”（羊毛、亚麻等纤维）。其更早的原始日耳曼语形式是 *taisijan，这也是丹麦语 tæse、中古荷兰语 tesen、现代荷兰语 tezen（意为“拉、拔、刮”）以及古高地德语 zeisan（意为“挑剔、拔羊毛”）的词源。可以与 teasel 进行比较。

最初的动作是用刺通过羊毛或亚麻，目的是分离、撕碎或梳理纤维。这个词后来引申出“通过琐碎的请求或无聊的小事让人烦恼、困扰”的比喻意义，这种用法可以追溯到1610年代，有时带有幽默的成分。类似的意义发展可以参考 heckle。关于发型设计中指向后梳的用法，记录始于1957年（而 teasing 在这个意义上的使用则可追溯到1923年）。相关词汇包括 Teased（被挑逗）、teasing（挑逗）、teasingly（挑逗地）。

“挣扎、混乱地扭打、粗暴地拉扯或推搡”，15世纪晚期（及物动词）；1630年代（不及物动词），是 touselen 的苏格兰和北英格兰方言变体（参见 tousle）。相关词汇：Tussled；tussling。