tow 的词源

“用绳子拉”，中古英语 touen，意为“用力拖拉（某物）”，源自古英语 togian，意为“拖、拉”，再往前追溯到原始日耳曼语 *tugojanan（同源词还有古英语 teon “拉”，古弗里西亚语 togia “拖拉”，古北欧语 toga，古高地德语 zogon，德语 ziehen “拉、拖、拖拽”）。这一词根可以追溯到原始印欧语根 *deuk-，意为“引导”（同源词还有拉丁语 ducere “引导”）。

特别指“通过水用绳子或链子拖拉”（14世纪晚期，隐含在 towing 中）；早期的普遍意义逐渐消失，海事用法后来被转移到汽车上。相关词：Towed。

“粗糙、破碎的亚麻、麻等纤维”，特别是与细纤维分离后的部分；14世纪晚期，tou，可能源自古英语的 tow-，意为“纺纱”（在 towlic “适合纺纱的”，tow-hus “纺纱房”，tow-cræft 中）。它可能与哥特语的 taujan “做，制造”，中荷兰语的 touwen “编织，织造”相关，源自原始日耳曼语的 *taw- “制造”（参见 taw (v.)）。

“最初的意思可能是‘纺织纤维’” [《牛津英语词典》，1989年]。它曾用于填缝、包扎伤口，以及作为引火材料。

大约公元1300年，tow（动词）意为“绳索”。到1620年代，它的意思扩展为“拖曳的行为或状态”。1874年，这个词被用来指“拖船”。Towing（名词）意指“拉动某物的行为”，大约起源于公元1200年。in tow（1720年）则表示“被拖曳的状态”。Tow-line（1719年）指“用于拖船的绳索”；而tow-rope（1743年）则是同义的表达。