广告

draw 的意思

拉; 绘制; 吸引

draw 的词源

draw(v.)

“通过拉动使其运动”,大约公元1200年,drauen,是古英语dragan(意为“拖拉、拉动、延长”)的拼写变体。这是一个第六类强变化动词,其过去式为drog,过去分词为dragen。该词源自原始日耳曼语*draganan(意为“拉、拖”),与古北欧语draga(“拉、拖、拉动”)、古撒克逊语dragan(“携带”)、古弗里斯语dregadraga、中世纪荷兰语draghen(“携带、带来、投掷”)、古高地德语tragan(“携带、带来、引导”)、现代德语tragen(“携带、承受”)等词汇同源。其词根可追溯至原始印欧语根*dhregh-(参见drag (v.))。

“在纸上通过‘画’铅笔来形成线条或图形”的意思大约出现在公元1200年。“通过拉动来移除或提取(武器)”的含义出现在12世纪晚期,最初指剑。“拉动(弓弦)”的意思也出现在公元1200年。“将罪犯拖至刑场”(即将其拖拽至执行地点,通常是骑马拖拽)这一用法约始于公元1300年。

“从多个选择中挑选出一个”的意思出现于公元1300年。“通过诱惑或吸引力使(人群、观众等)聚集”的用法始于1580年代。对于船只而言,“排开(特定量的)水”的意思出现于1550年代。在纸牌游戏中,“抽取或获得(牌)”的说法始于1772年;draw-poker这一术语则出现在1850年。draw out(意为“延长、拖长”)的用法始于1550年代;draw the line(比喻“设定界限”)则出现于1793年。draw blood(“流血”)的说法大约始于公元1400年。

“抽牌扑克”和普通扑克的区别在于,玩家可以从牌堆中抽取任意数量的牌——最多不超过五张——这些牌必须由发牌者发给他。但在抽牌之前,玩家必须从自己原有的手牌中选择他希望抽取的牌数,并将其放在桌子中央。

——《博恩新游戏手册》,费城,1850年

draw(n.)

大约公元1400年,draw(动词)引申出“拉动”或“拉拽”的意思。后来,它还被用来表示“没有赢家的比赛或游戏”,最早见于drawn match(平局比赛,约1610年代),但这个意义的起源并不明确。有些人推测它可能源自withdraw(撤回、退出)。因此,从1837年起,这个词作为动词也被用来表示“让比赛等结果悬而未决”。

在口语中,“任何能吸引人群的事物”这个意思出现在1881年,源自上述动词的相关用法。

相关词汇

14世纪末,draggen,意为“在河流、湖泊等底部拖拉抓钩寻找某物”;15世纪末,又有“用力拖走,拉走”的意思,源自古诺尔斯语的draga,或古英语方言变体dragan,均意为“拖拉”。这些词都源自原始日耳曼语的*draganan,意为“拖拉,拉动”,可能源自原始印欧语的*dhregh-,意思是“拖拉,拖在地面上”。这个词根还衍生出梵语的dhrajati(“拉,滑入”)、俄语的drogi(“马车”)、doroga(“道路”)。虽然拉丁语的trahere(“拉,拖”)可能与其相关,但这种联系并不明确。

“缓慢拖动(脚、尾巴等)”的意思出现在1580年代;而“不情愿地缓慢移动或因重力而拖动”的不及物用法则出现在1660年代。“吸烟(如香烟等)”的意思始于1914年。相关词汇包括Dragged(拖动的过去式)和dragging(拖动的现在分词)。Drag-out(“激烈的打斗”)大约出现在1859年。drag (one's) feet(1946年起在比喻意义上“故意拖延”)据说源自伐木行业,形容两人合用锯子时的懒散拖拉。

大约在13世纪初,withdrauen这个词出现,意思是“收回,拉回或拉到一旁”(及物动词)。它由with(在古英语中有“离开”之意)和draw(动词)组合而成。

这个词可能是拉丁语retrahere(意为“撤回”)的直译。在13世纪中期,它开始被用作不及物动词,表示“退去,离开”。大约在1300年左右,它又被用来表示“离开某地”。到了1776年,这个词还被引申用于金融领域,表示“从银行或其他存款地点提取资金”。相关词汇包括Withdrawn(已撤回)和withdrawing(正在撤回)。

广告

draw 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "draw"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of draw

广告
热搜词汇
广告