tow-truck 的词源

“用绳子拉”，中古英语 touen，意为“用力拖拉（某物）”，源自古英语 togian，意为“拖、拉”，再往前追溯到原始日耳曼语 *tugojanan（同源词还有古英语 teon “拉”，古弗里西亚语 togia “拖拉”，古北欧语 toga，古高地德语 zogon，德语 ziehen “拉、拖、拖拽”）。这一词根可以追溯到原始印欧语根 *deuk-，意为“引导”（同源词还有拉丁语 ducere “引导”）。

特别指“通过水用绳子或链子拖拉”（14世纪晚期，隐含在 towing 中）；早期的普遍意义逐渐消失，海事用法后来被转移到汽车上。相关词：Towed。

[vehicle] 1610年代，最初指“小固体轮子或滚轮”（特别是用于船舶炮车的轮子），据说可能源自拉丁语 trochus “铁箍”，来自希腊语 trokhos “轮子”，源自 trekhein “运行”（参见 truckle (n.)）。

这个意义扩展为“用于搬运重物的手推车”（1774年），特别是低车身的强壮重型二轮和四轮车辆；然后在美式英语中指“用于搬运重物的机动车”（1902年），是 motor truck 的缩短形式，这种用法可追溯至1901年。

There have also been lost to the enemy 6,200 guns, 2,550 tanks and 70,000 trucks, which is the American name for lorries, and which, I understand, has been adopted by the combined staffs in North-West Africa in exchange for the use of the word petrol in place of gasolene. [Winston Churchill, address to joint session of U.S. Congress, May 19, 1943]

还有6,200门炮、2,550辆坦克和70,000辆卡车被敌人夺走，卡车是美式英语对货车的称呼，我了解到，在北西非洲的联合参谋部中，已为使用“汽油”一词取代“石油”而采用了这个词。[温斯顿·丘吉尔，1943年5月19日向美国国会联合会议的讲话]