truck 的词源

[vehicle] 1610年代，最初指“小固体轮子或滚轮”（特别是用于船舶炮车的轮子），据说可能源自拉丁语 trochus “铁箍”，来自希腊语 trokhos “轮子”，源自 trekhein “运行”（参见 truckle (n.)）。

这个意义扩展为“用于搬运重物的手推车”（1774年），特别是低车身的强壮重型二轮和四轮车辆；然后在美式英语中指“用于搬运重物的机动车”（1902年），是 motor truck 的缩短形式，这种用法可追溯至1901年。

There have also been lost to the enemy 6,200 guns, 2,550 tanks and 70,000 trucks, which is the American name for lorries, and which, I understand, has been adopted by the combined staffs in North-West Africa in exchange for the use of the word petrol in place of gasolene. [Winston Churchill, address to joint session of U.S. Congress, May 19, 1943]

还有6,200门炮、2,550辆坦克和70,000辆卡车被敌人夺走，卡车是美式英语对货车的称呼，我了解到，在北西非洲的联合参谋部中，已为使用“汽油”一词取代“石油”而采用了这个词。[温斯顿·丘吉尔，1943年5月19日向美国国会联合会议的讲话]

“交换、易货、进行贸易”，大约公元1200年，truken，源自古北法语的troquer（古法语trochier、troquier），意为“易货、交换”，直接来自中世纪拉丁语的trocare，意思是“易货交易”，这个词的具体来源尚不明确。可以与truck（名词2）进行比较。

在英语中，这个词在16世纪之前比较少见。表示“与某人有交易往来，讨价还价”的意思，主要用于商品交易，最早可以追溯到1610年代。相关词汇包括Trucked（过去式）、trucking（进行时）。

“通过卡车发送或运输”，这个意思在1809年出现，源自 truck（名词1）。

到了1925年，这个词开始泛指“车辆行驶”。而在指人时，则是在1938年。俚语“跳舞，酷炫地移动”在1935年被记录下来，源自美国的一种流行舞蹈（也称为 truckin'），据说是在1933年在Cotton Club首次引入的。相关词汇有： Trucked； trucking。R. Crumb 的插图 Keep on Truckin' 在1972年非常流行。

1550年代，指“以物易物的行为或实践”，源自法语 troque，来自 troquer（参见 truck (v.1)；还有一种中世纪英语的 truke，大约14世纪）。在口语中，“交易、交往、沟通”（通常带有否定意义）的用法可以追溯到1620年代。

在19世纪的美式英语中，“商品交换、以物易物”的概念演变为“用于交换和交易的商品”。“Truck”最初指的是市场花园里的农产品；后来它的意思扩展到一般的东西，包括“医生用的东西”。“SPUN TRUCK”指的是编织工作。[Thornton, "American Glossary," 1912]

“为市场种植的蔬菜”这一意义始于1784年，保留在 truck farm（1866年），指专门从事市场园艺的农场。19世纪的英国 truck system 指的是“用商品而非货币支付工人工资”的做法。