广告

trochee 的意思

重音脚; 重音音步

trochee 的词源

trochee(n.)

在英语韵律学中,trochee(抑扬脚)指的是一种韵律单位,通常由一个重音音节后接一个轻音音节构成。这一术语起源于16世纪80年代,来自法语 trochée,而法语又源自拉丁语 trochaeus,意为“一个抑扬脚”。其更早的来源是希腊语 trokhaios (pous),字面意思是“一个跑动的(脚)”,其中 trekhein 意为“跑”。这种快速的韵律使其非常适合伴随舞蹈节奏。

The English trochee is, in fact, rather an uncanny foot .... It is (let us remember our Anglo Saxon) Lilith—older than Eve, in a manner—dethroned by her, but never quite forsaken ; "kittle" to deal with, but of magical and witching attractions when taken in a kind and coming mood. [George Saintsbury, viewing it with the iamb in "History of English Prosody," 1908]
英语中的抑扬脚实际上是一个相当神秘的韵律单位……它(让我们回想一下古英语)就像莉莉丝——在某种意义上比夏娃更古老,虽然被夏娃取代,但从未真正被遗弃;“难以捉摸”,但在友好和温暖的氛围中却具有魔幻和迷人的魅力。[乔治·圣博里,1908年在《英语韵律史》中将其与抑扬脚进行比较]

相关词汇

“小轮子、脚轮或滚轮,用于移动大物体”,这个词最早出现在14世纪晚期,拼写为trokel,源自盎格鲁-法语trocle,进一步追溯到拉丁语trochlea,意为“小轮子、滑轮的轮轴”。而它又源自希腊语trokhileia,指的是“一套滑轮系统”,其中trokhos意为“轮子、圆环、陶轮、圆饼”等。这一词汇的词源可以追溯到trekhein,意为“跑”,同时也是truck(名词1)和trochee(意为“跑步的音节”)的词源。希腊词的词源重建可以追溯到原始印欧语词根*dhregh-,意为“跑、急速前进”,这也是古爱尔兰语droch(“轮子”)和立陶宛语drožti(“快速奔跑”)的词源。

Truckle bed(“可收纳在大床下的小轮床”)的用法可以追溯到15世纪中期。

在韵律学中,指一个由两个音节组成的音步,第一个短音或无重音,第二个长音或有重音,1842年,来自法语 iambe (16世纪) 或直接源自拉丁语 iambus "一个抑扬音步;一首抑扬诗",来自希腊语 iambos "一个无重音后接一个有重音音节的韵律音步"(参见 iambic)。

Iambus 本身从1580年代起在英语中以此意义使用。在英语中,如同希腊语,被认为是语言的自然韵律。完整的希腊抑扬音由两个这样的单元组成,一个可变,另一个像现代英语抑扬音一样有重音。在希腊语中,这种韵律据说最初是由讽刺作家使用的。

[The Iambus] is formed constantly by the proper accentuation of familiar, but dignified, conversational language, either in Greek or English : it is the dramatic metre in both, and in English, the Epic also. When the softened or passionate syllables of Italian replace the Latin resoluteness, it enters the measure of Dante, with a peculiar quietness and lightness of accent which distinguish it, there, wholly from the Greek and English Iambus. [Ruskin, "Elements of English Prosody, for use in St. George's Schools," 1880]
[The Iambus] 是通过对熟悉但庄重的对话语言的正确重音形成的,无论是在希腊语还是英语中:它是两者的戏剧韵律,在英语中也是史诗韵律。当意大利语中柔和或激情的音节取代拉丁语的坚定性时,它进入但丁的韵律,以一种独特的安静和轻盈的重音区分于希腊语和英语的抑扬音。[Ruskin, "Elements of English Prosody, for use in St. George's Schools," 1880]

比较 trocheespondee。希腊人给他们仪式歌曲和舞蹈中赋予词语的重复模式命名。这些模式与某些类型的歌曲和舞蹈相关联,并倾向于因此而命名。罗马诗人从希腊人那里借用了词汇,并将其不太合适地应用于他们自己的(无舞蹈的)诗句。

16世纪的英语诗人,为现代英语构建韵律,犹豫不决但最终接受了拉丁音步名称,并将其应用于英语中的重音模式,这些模式在某些方面仅近似于拉丁语。因此,音步名称的希腊语意义几乎与它们在韵律中的现代用法无关。

“由双音步组成的”,1580年代,源自法语 trochaïque(1540年代)或直接来自拉丁语 trochaicus,源自希腊语 trokhaikos,意为“与双音步相关或由双音步构成”,来自 trokhaios(参见 trochee)。相关词:Trochaical

    广告

    trochee 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "trochee"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of trochee

    广告
    热搜词汇
    广告