广告

township 的意思

镇区; 乡镇; 社区

township 的词源

township(n.)

中古英语中的 tounship 指的是“一个村庄及其周边土地,居住社区所占的土地”。这个词源于古英语的 tunscipe,意为“城镇的居民或人口”。可以参考 town(名词)和 -ship

到了12世纪中期,这个词被用来指代“庄园、教区或其他行政区划”,作为地方政府的一个单位。特指“教区内的地方分区或区域,每个区域都有一个村庄或小镇及其教堂”的含义出现在1530年代。在美国和加拿大,作为地方市政区划的用法可以追溯到1685年。在南非,从1934年起,它被用来指代“为非白人保留的区域”。

相关词汇

中世纪英语中的 toun,意指“一个有一定地方自治的居民点”,源自古英语的 tun,原意为“围起来的地方、花园、田野、院子;农场、庄园;住宅、宅邸”。后来,这个词的意义逐渐演变为“房屋群、村庄、农场”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *tunaz*tunan,意为“防御工事”,与古撒克逊语、古诺尔斯语、古弗里斯语的 tun(“篱笆、树篱”)、中世纪荷兰语的 tuun(“篱笆”)、现代荷兰语的 tuin(“花园”)、古高地德语的 zun 和现代德语的 Zaun(“篱笆、树篱”)同源。

这个词最初是从凯尔特语借来的,源自 *dunon,意为“山丘、山寨”,在古爱尔兰语中表现为 dun,在威尔士语中则是 din(“堡垒、 fortified place、营地”),而 dinas 则意为“城市”。在高卢-拉丁语中,地名后缀 -dunum 也有类似的含义。这个词可以追溯到原始印欧语的 *dhu-no-,意为“封闭的、 fortified place、山寨”,其词根 *dheue- 则有“关闭、完成、回归”的意思(参见 down (n.2))。

在诺曼征服后,这个词的意义逐渐演变为“比村庄更大的房屋集合”,大约在12世纪出现。中世纪的英格兰,这个词还带有“与市场相关的大量房屋”的含义。在美国,这个词常被用来指代“乡镇”。

现代英语中的 town 部分地成为了一个通用词,可以适用于规模庞大的城市,也可以指介于城市与村庄之间的地方。不过,这种用法并不常见,唯一的类似例子可能是拉丁语的 oppidium,这个词有时甚至被用来指代罗马或雅典(这两者更准确的称谓应为 urbs)。

在中世纪英语中,这个词通常带有“精致、复杂”的隐喻色彩。town ball 这种早期棒球游戏的名称,最早记录于1852年。town car(1907年)最初指的是一种乘客舱封闭、驾驶座开放的汽车。

“在城里”in town 或 “不在城里”out of town 的说法出现在14世纪。On the town(或 upon the town)意为“过着奢华的生活,融入时尚潮流”,最早见于1712年。Man about town(“常出现在公共和私人活动中的人”)的说法则记录于1734年。口语表达 go to town(“全力以赴做某事”)最早出现于1933年。

Town-crier(“报信人”)的说法大约出现在1600年左右;town-talk(“城里的闲话,流行的 gossip”)则出现在1650年代;而 town clock(“市钟”)的记录则可以追溯到1466年(指的是都柏林的市钟)。

这个词缀的意思是“质量、状态;行为、能力、技能;职位、职务;关系”,在中古英语中写作 -schipe,源自古英语的 -sciepe,而在盎格鲁方言中则是 -scip,意指“某种状态或存在的条件”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *-skepi-(与之同源的词有古诺尔斯语的 -skapr、丹麦语的 -skab、古弗里西亚语的 -skip、荷兰语的 -schap、德语的 -schaft),而这些词又源自 *skap-,意思是“创造、任命、指定”。这个词根可以追溯到原始印欧语的 *(s)kep-,最初的含义是“切割、刮擦、砍削”,与现代英语中的 shape(动词,意为“塑造”)相关联。这个词缀通常用于构成抽象名词,搭配相应的具体名词(例如 friend/friendship,即“朋友/友谊”)。

    广告

    township 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "township"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of township

    广告
    热搜词汇
    广告