hack 的词源

“粗略地切割，用砍的方式切割”，大约公元1200年，源自古英语 tohaccian（“砍成碎片”）中的动词，来自西日耳曼语 *hakkon（同源于古弗里斯语 hackia “切或砍”，荷兰语 hakken，古高地德语 hacchon，德语 hacken），其原始印欧语词根 *keg- 意为“钩子，牙齿”。可能受到古诺尔斯语 höggva（“砍，切，打，击”）的影响（该词无关，源自印欧语 *kau- “砍，击”；参见 hew）。

“应对，处理”的俚语用法（如 can't hack it）在美国英语中记录于1955年，意为“通过某种努力完成”，类似于“丛林”（短语 hack after “继续努力”可追溯至14世纪末）。hack around（“浪费时间”）是美国俚语，1955年起源可能与高尔夫球手或出租车司机有关。相关词汇：Hacked；hacking。

“切割工具”，14世纪初起源于 hack（动词1）。相关词汇：丹麦语 hakke 意为“锄头”，德语 Hacke 意为“镐、斧头、锄头”。“切口、缺口”的意思出现在1570年代。“切割行为”的含义始于1836年；而“尝试、努力”的比喻意义则在1898年被记录。

“被雇来做日常工作的人员”，大约在1700年，这个词最初是短语 hackney 的缩写，意指“普通马，供一般服务的马（特别是用于驾车或骑乘，而非战争、狩猎或搬运）”，大约在1300年。这可能源自地名 Hackney，位于米德尔塞克斯郡。显然，在中世纪早期，那里的牧场上养殖着这样的马。这个词在14世纪晚期被引申为“可租用的马”，自然发展出了“破旧的马”的意思，并在1570年代还引申为“妓女”和1540年代的“苦力”，尤其是指那些根据指示或需求写作的文学工作者。1704年，该词被用来指“出租马车”，最终演变为现代俚语“出租车”。作为形容词出现于1734年，源自名词。Hack writer 首次记录于1826年，尽管 hackney writer 至少在50年前就已存在。Hack-work 的记录始于1851年。

HACK. A hackney coach. The term hack is also frequently applied by women to any article of dress, as a bonnet, shawl, &c., which is kept for every day use. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

HACK。指出租马车。这个词 hack 也常被女性用来形容任何日常穿着的衣物，如帽子、披肩等。[巴特利特，《美式英语词典》，1848年]

“非法进入计算机系统”这个说法出现在1984年，显然是从hacker一词演变而来的。相关词汇包括Hacked和hacking（1975年开始以此意义使用）。早期的动词含义有“使……变得普遍”（1745年）、“通过日常使用使……变得常见”（1590年代）、“将（马）用于普通骑乘”（1560年代），这些都源自hack（名词2）。

“短促而干涩地咳嗽”，这个说法出现在1802年，可能源自 hack（动词1），暗指咳嗽的困难性，或者是模仿性的表达。

“雇佣的，雇佣兵”，1812年，来源于 hack (n.2)。

“短促而剧烈的咳嗽”，1885年，源自 hack (v.3)。