hacksaw 的词源

“粗略地切割，用砍的方式切割”，大约公元1200年，源自古英语 tohaccian（“砍成碎片”）中的动词，来自西日耳曼语 *hakkon（同源于古弗里斯语 hackia “切或砍”，荷兰语 hakken，古高地德语 hacchon，德语 hacken），其原始印欧语词根 *keg- 意为“钩子，牙齿”。可能受到古诺尔斯语 höggva（“砍，切，打，击”）的影响（该词无关，源自印欧语 *kau- “砍，击”；参见 hew）。

“应对，处理”的俚语用法（如 can't hack it）在美国英语中记录于1955年，意为“通过某种努力完成”，类似于“丛林”（短语 hack after “继续努力”可追溯至14世纪末）。hack around（“浪费时间”）是美国俚语，1955年起源可能与高尔夫球手或出租车司机有关。相关词汇：Hacked；hacking。

[带齿切割工具] 中古英语 saue，源自古英语 sagu，再往前追溯到原始日耳曼语 *sago，意为“切割工具”（同源词还有古英语的 seax，意为“刀”）。这个词的词根来自原始印欧语 *sek-，意为“切割”，与拉丁语 secare（“切割”）同源。

提到它作为乐器的用途，最早可追溯到1905年。Saw-grass，即生长在美国南部的长齿草，首次记载于1822年。saw-fly（1773年）是一种对植物有害的昆虫，因其产卵器的构造而得名。

与之相关的日耳曼语词汇包括古诺尔斯语的 sög，挪威语的 sag，丹麦语的 sav，瑞典语的 såg，中古荷兰语的 saghe，现代荷兰语的 zaag，古高地德语的 saga，以及现代德语的 Säge，均意为“锯”。

这个原始印欧语词根的意思是“切割”。它可能构成或部分构成以下词汇：bisect（平分）；dissect（解剖）；hacksaw（钢锯）；insect（昆虫，意为“切割”或“分割”之物）；intersect（相交）；resect（切除）；saw（名词，意为“切割工具”）；Saxon（撒克逊人）；scythe（镰刀）；secant（割线）；secateurs（园艺剪）；sect（宗派，意为“切割”或“分割”之物）；section（部分，切割）；sector（扇形，切割的部分）；sedge（莎草）；segment（片段，切割的部分）；skin（皮肤）；skinflint（吝啬鬼，字面意思是“皮肤”加“石头”）；skinny（瘦的，皮肤紧绷的）；transect（横断，切割穿过）。

这个词根也可能是以下词汇的来源：赫梯语 shakk-（意为“知道，注意”）；拉丁语 secare（切割），sectio（切割，分割）；古教会斯拉夫语 seko、sešti（切割），sečivo（斧头，手斧）；俄语 seč'（切成碎片）；立陶宛语 įsėkti（雕刻，刻画）；阿尔巴尼亚语 šate（锄头）；古撒克逊语 segasna、古英语 sigðe（镰刀）；古英语 secg（剑），seax（刀，短剑）；古爱尔兰语 doescim（我切割）。