haggle 的词源

“粗略地切割，用砍的方式切割”，大约公元1200年，源自古英语 tohaccian（“砍成碎片”）中的动词，来自西日耳曼语 *hakkon（同源于古弗里斯语 hackia “切或砍”，荷兰语 hakken，古高地德语 hacchon，德语 hacken），其原始印欧语词根 *keg- 意为“钩子，牙齿”。可能受到古诺尔斯语 höggva（“砍，切，打，击”）的影响（该词无关，源自印欧语 *kau- “砍，击”；参见 hew）。

“应对，处理”的俚语用法（如 can't hack it）在美国英语中记录于1955年，意为“通过某种努力完成”，类似于“丛林”（短语 hack after “继续努力”可追溯至14世纪末）。hack around（“浪费时间”）是美国俚语，1955年起源可能与高尔夫球手或出租车司机有关。相关词汇：Hacked；hacking。

1580年代，“固执地争论，争吵”，可能是对 argue 的一种流行误用，或者是与 haggle 混淆所致 [OED]。重叠形式 argle-bargle 出现于1822年（有时写作 argy-bargy，1857年）；作为名词，“争吵”从1861年开始使用。