广告

haggis 的意思

哈吉斯;一种用内脏制成的菜肴;苏格兰传统食品

haggis 的词源

haggis(n.)

切碎内脏的菜肴,约1400年,现在主要在苏格兰,但在整个英格兰普遍存在至约1700年,并且在13世纪的盎格鲁-法语词汇表中出现。

可能源自古法语 hacheiz “绞肉”,来自 agace “喜鹊”,根据鸟类收集的零碎和边角料的类比。另一种理论[Klein, Watkins, The Middle English Compendium]追溯至古英语 haggen “切碎”,或直接来自古诺尔斯语 höggva “砍,切,打,击”(参见 hack (v.1))。

还有一些早期文本中,哈吉斯似乎是用于制作菜肴的动物肠道的名称。

Take the Haggas of a Calfe, perboyle him, and when he is colde choppe him very small: then take a litle grated bread and put two yolkes of Egges with good hearbes chopped very small, and currans Nutmeg and salte. [The Good Hous-Wiues Treasurie, 1588.]
取一只小牛的哈吉斯,先煮过,当它冷却时切得很小:然后取一点磨碎的面包,放入两个蛋黄和切得很小的香草,以及肉桂、豆蔻和盐。[《好家庭主妇的宝藏》,1588年.]

相关词汇

“粗略地切割,用砍的方式切割”,大约公元1200年,源自古英语 tohaccian(“砍成碎片”)中的动词,来自西日耳曼语 *hakkon(同源于古弗里斯语 hackia “切或砍”,荷兰语 hakken,古高地德语 hacchon,德语 hacken),其原始印欧语词根 *keg- 意为“钩子,牙齿”。可能受到古诺尔斯语 höggva(“砍,切,打,击”)的影响(该词无关,源自印欧语 *kau- “砍,击”;参见 hew)。

“应对,处理”的俚语用法(如 can't hack it)在美国英语中记录于1955年,意为“通过某种努力完成”,类似于“丛林”(短语 hack after “继续努力”可追溯至14世纪末)。hack around(“浪费时间”)是美国俚语,1955年起源可能与高尔夫球手或出租车司机有关。相关词汇:Hackedhacking

    广告

    haggis 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "haggis"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of haggis

    广告
    热搜词汇
    广告