handlebar 的词源

在12世纪末，“用来固定门或栅栏的铁杆或木杆”，这个意思来源于古法语的 barre，意为“梁、杆、门、障碍物”。它源自俗拉丁语的 *barra，意指“杆、障碍物”。有些人认为这个词可能来自高卢语的 *barros，意为“多毛的末端”，但《牛津英语词典》认为这个说法“缺乏可信度”，因为它与词义并不匹配。威尔士语的 bar（意为“杆、栏杆”）和爱尔兰语的 barra（意为“杆、尖刺”）被认为是受英语影响而来的；德语的 Barre、丹麦语的 barre 和俄语的 barŭ 则源自中世纪拉丁语或罗曼语族。

“任何阻碍、妨碍或阻止的东西”这一普遍意义出现在1530年代。关于肥皂的用法始于1833年；关于糖果的用法则出现在1906年（这一过程本身可以追溯到1840年代），两者都是因为形状相似。表示“横跨港口或河口的沙坝”这一含义出现在1580年代，可能是因为它对航行构成了障碍。

Bar graph（条形图）首次出现于1925年。Bar code（条形码）则在1963年被记录下来。Behind bars（在监狱里）这个表达出现在1934年，是美式英语的用法。

古英语中的 handle 意思是“把手”或“手柄”（复数形式为 handla）。这个词是由 hand（手）加上工具后缀 -el（1）构成的，类似于 thimble（顶针）是由 thumb（拇指）演变而来的，spindle（纺锤）则来自 spin（纺纱），ladle（勺子）源自 lade（舀）。

“把手”这个词在俚语中引申为“绰号”，最早记录于1870年，起源于美国，最初的表达是 adding a handle to (one's) name（给某人的名字加个把手），即添加一个称谓，比如 Mister（先生）或 Sir（阁下）。

短语 fly off the handle（失去控制，发怒）最早记录于1833年，形象地比喻为斧头的刀头飞了出去（be off the handle 意为“激动”则早在1825年就有记录，属于美式英语）。而 get a handle on（掌握，控制）则是在1904年被记录下来的。