harmless 的词源

古英语中的 hearm 意思是“伤害、痛苦；邪恶、悲 grief；侮辱”，源自原始日耳曼语 *harmaz，这也是古撒克逊语 harm、古诺尔斯语 harmr（意为“悲 grief、忧 sorrow”）、古弗里斯语 herm（意为“侮辱；痛苦”）、古高地德语 harm 以及现代德语 Harm（意为“悲 grief、忧 sorrow、伤害”）的词源。它们都可以追溯到原始印欧语 *kormo-，意为“痛苦”。“in harm's way”（身处危险之中）这个表达大约出现在1660年代。

这个词缀的意思是“缺乏、不能、没有”，来源于古英语的 -leas，而 leas 则意为“无（从）、缺（少）、虚假、伪装”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *lausaz，与荷兰语的 -loos、德语的 -los（意为“无”）、古诺尔斯语的 lauss（意为“松散、自由、空缺、放荡”）、中世纪荷兰语的 los、德语的 los（意为“松散、自由”）、哥特语的 laus（意为“空虚、无用”）等词汇同源。它的词根来自原始印欧语的 *leu-，意思是“松开、分开、切开”。与 loose 和 lease 相关联。