hat-rack 的词源

古英语中的 hæt 意思是“帽子，头部覆盖物”，它可以翻译为拉丁语的 pileus（圆顶帽）、galerus（斗篷帽）、mitra（主教帽）、tiara（王冠）。这个词源自原始日耳曼语 *hattuz，意思是“头巾，斗篷”，在弗里斯语中是 hat，在古诺尔斯语中则是 hattr 或 höttr，也指“头巾或斗篷”。关于它的确切词源尚不明确，有人将其与立陶宛语的 kuodas（鸟的羽冠或冠毛）和拉丁语的 cassis（头盔，据信源自伊特鲁里亚语）进行比较。

短语 throw (one's) hat in the ring（“发起挑战”）最初出现在1847年的拳击比赛中，后来尤其在政治领域中被用来表示“宣布参选”（到1917年时）。而 eat one's hat（“吃掉自己的帽子”）这个表达（1770年）则用来表示如果某事被认为是必然的结果但最终不是，说话者愿意为此付出代价。最初的说法被认为是 eat Old Rowley's [Charles II's] hat（“吃掉查理二世的帽子”）。

约公元1300年，“带有条状或钉子的格栅或开放框架，用于挂置或放置物品”，特别用于厨房，可能来源于中荷兰语rec“框架”，字面意思为“拉伸的物体”，与recken（现代rekken）“拉伸”相关，源自古英语reccan“拉伸”，来自原始日耳曼语*rak-（同时来源于古撒克逊语rekkian，古弗里西亚语reza，古北欧语rekja，古高地德语recchen，德语recken，哥特语uf-rakjan“拉伸”），源自印欧语根*reg-“沿直线移动”。

也可能来源于古英语动词。“用来拉伸衣物或皮肤以干燥的框架”在14世纪初出现。“在饲料槽上方用于存放干草或其他牲畜饲料的框架”始于14世纪中期。作为一种酷刑工具的名称在15世纪初出现，可能来自德语rackbank，最初是用来拉伸皮革等的工具。“通过拉伸施加惩罚”的意思在1580年代出现。

机械意义上“在一条边上有齿的金属杆”始于1797年（参见pinion）。“鹿角的集合”首次证明于1945年，美国英语；因此，“女性乳房”（特别是大乳房）的俚语意义在1991年出现。“用于展示衣物的框架”始于1948年；因此，off the rack（1951年）指成衣，与tailored相对。