hatter 的词源

“反复打击，猛烈快速地击打”，这个词最早出现在14世纪初，源自古法语 batre，意为“击打，打击”（11世纪，现代法语为 battre）。它又来自拉丁语 battuere 或 batuere，同样意为“击打，打击”。虽然在文学拉丁语中比较少见，但在口语拉丁语中却相当流行，可能是借自高卢语（可以与威尔士语 bathu “打击”，爱尔兰语和盖尔语 bat、bata “棍棒，木棍”对比）。它也可能源自原始印欧语根 *bhau-，意为“打击”。（这个词根还衍生出威尔士语 bathu “打击”；古英语 beadu “战争”，beatan “打击”，bytl “锤子，槌子”。）

这个词在1962年开始广泛用于家庭暴力的描述。相关词汇包括 Battered（受虐的）、battering（殴打）。Battering-ram（攻城锤）是一种古老的武器（拉丁语 aries），但这个短语的使用记录仅见于1610年代。

“发出咔嗒声”，源自古英语 *clatrian（通过晚期古英语动名词 clatrung “咔嗒声，噪音”可推测），属于拟声词。可以与中荷兰语 klateren、东弗里斯兰语 klatern、低地德语 klattern “发出咔嗒声，叮当作响”进行比较；这些词可能都源自原始印欧语词根 *gal-，意为“呼喊，叫喊”。此外，古日耳曼语中常用动词后缀表示重复或缩小的动作（参见 -er (4)）。作为名词的用法可以追溯到14世纪中期，源自动词形式。相关词汇：Clattered（过去式），clattering（现在分词）。