totter 的词源

“摇晃，颤抖”，出现在1610年代，可能是 dadder 的变体，源自中古英语 daderen（“颤抖，摇晃”，14世纪中期）。这个词的构造类似于 totter、patter 等，属于一种频繁形式。Wedgwood 指出，还有一大类类似的词汇，表示来回运动，比如 dither、diddle、dandle、toddle，以及 doddle（“摇头”，1650年代）。相关词汇包括 Doddered 和 doddering。

“帽子制造者或销售者”，这个词最早出现在14世纪晚期，由 hat（帽子）+ -er（表示从事某职业的人）构成。

Mad as a hatter（像帽匠一样疯狂），最初是个苏格兰短语，1829年起用来形容“精神错乱，极度疯狂”，1837年则表示“愤怒，暴怒”。早些时候，人们会说某事 like a hatter（像帽匠一样），意思是“疯狂地或精力充沛地做某事”（可以与口语表达 like mad（像疯子一样）对比，见 mad（形容词））。错误的说法 mad as an adder（像毒蛇一样疯狂）出现在1843年。

这个短语中的“hatter”可能源自苏格兰语 hatter，意为“混乱；一群人”；作为动词则有“欺负，骚扰”的意思。这个词可能有三种起源，并且它们很可能融合在一起：第一，像 batter（击打）和 clatter（撞击声）这样的拟声词形成；第二，苏格兰语中的变体“hotter”（更热，更激烈），本身可能源自 totter（摇摇欲坠）；第三，受到挪威方言“hatra”的影响，意为“迫害”或“骚扰”。