patter 的词源

“快速连续地轻拍”，这个词在1610年代出现，是动词 pat 的频用形式。相关词汇有 Pattered（已轻拍）、pattering（轻拍中）。作为名词时，指“快速连续的小声音”，这个用法在1844年出现。短语 patter of tiny（或 little） feet，暗示孩子的存在或期待，最早出现在1858年一首匿名诗《The Patter of Little Feet》中。

“流利或快速地交谈，喋喋不休”，这个词最早出现在15世纪中期，源自中古英语 pateren，意为“快速咕哝祷告”（14世纪末），是 paternoster 的简化形式，指在教堂中低声而模糊地重复祷告。可能受到 patter（动词1）的影响。相关名词首次记录于1758年，最初指“盗贼和乞丐的行话”，后来指“舞台喜剧演员、推销员等的流利或油腔滑调的表演”。可以对比 piter-pater（15世纪中期）意为“喃喃祷告”，还有 Devil's paternoster（1520年代）指“自言自语的咕哝”。在16世纪的行话中，pattercove 指的是一个游荡的牧师。

PATTERING. The maundering or pert replies of servants; also talk or palaver in order to amuse one intended to be cheated. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 2nd edition. 1788]

PATTERING。指仆人们的唠叨或轻浮回答；也指为了娱乐那些打算被欺骗的人而进行的闲聊或花言巧语。[Grose，《粗俗语言经典词典》，第二版，1788年]

[T]he Pater-noster, up to the time of the Reformation, was recited by the priest in a low voice as far as 'and lead us not into temptation' when the choir joined in. [John S. Farmer, "Musa Pedestris," 1896]

[在宗教改革之前，Pater-noster 由牧师低声诵读，直到“不要让我们陷入诱惑”，这时合唱团才会加入。[John S. Farmer，《Musa Pedestris》，1896年]