hem-stitch 的词源

古英语中的 hem 指的是布料或衣物的“边缘”，源自原始日耳曼语 *hamjam（同源词还有古诺尔斯语的 hemja 意为“束缚、约束”，瑞典语的 hämma 意为“阻止、抑制”，古弗里斯语的 hemma 意为“妨碍”，中世纪荷兰语和德语的 hemmen 意为“包围、阻止、妨碍”）。这个词可以追溯到原始印欧语 *kem-，意为“压缩”（同源词还有亚美尼亚语的 kamel 意为“压、挤”，立陶宛语的 kamuoti 意为“压紧、阻止”，俄语的 kom 意为“块、团、疙瘩”）。

显然，同一个词根还衍生出了古英语的 hamm，常见于地名中（意指“围起来的地方，水域或高地环绕的土地，河流弯道中的土地”）。在中世纪英语中，hem 还象征着骄傲或炫耀。

If þei wer þe first þat schuld puplysch þese grete myracles of her mayster, men myth sey of hem, as Crist ded of þe Pharisees, þat þei magnified her owne hemmys. [John Capgrave, "Life of Saint Gilbert of Sempringham," 1451]

如果他们是第一个公开宣扬他大师这些伟大奇迹的人，人们可能会像基督对法利赛人所说的那样，认为他们是在夸大自己的边缘。 [约翰·卡普格雷夫，《圣吉尔伯特的生平》，1451年]

中古英语的 stiche 源自古英语的 stice，意为“刺、穿刺、蜇、刺痛”（这些意思现在已不再使用）。它来自原始日耳曼语的 *stikiz，这也是古弗里斯语的 steke、古高地德语的 stih 和现代德语的 Stich（意为“刺、刺痛、刺伤”）的来源。更早可以追溯到印欧语根 *stig-i-，而这个词根来自 *steig-，意思是“刺入、尖锐的”（参见 stick (v.)）。

在晚期古英语中（例如在《医书》中），它开始有了“侧腹突然刺痛、像针刺一样的剧烈疼痛”这一含义。

到了13世纪晚期，这个词在缝纫和制鞋中被用来表示“穿过织物的针线一次进出运动”。14世纪晚期，它又引申为“留在织物中的线头”。因此，到了1500年左右，它通过提喻的方式演变为“衣物的一部分”，即人们穿着的（或未穿着的）衣物。到了1620年代，这个词还专门指代某种特定的针线活（如 cross-stitch）。

1580年代，这个词开始被用来表示“一次工作（任何类型）”。1520年代时，它被记录为外科手术中的术语。1968年，它又被用来形容“有趣的人或事”，这个意思源于人们因大笑而感到剧烈的腹痛（类似于 have (someone) in stitches，该表达最早可追溯至1935年）。