广告

hence 的意思

因此; 从这里; 由此

hence 的词源

hence(adv.)

“(离)这里”,最早出现在13世纪晚期,来源于古英语的 hennes,其中包含了副词性属格 -s,加上古英语的 heonan,意为“离开这里,去往某处”。这个词根可以追溯到西日耳曼语的 *hin-(同源词还有古撒克逊语的 hinan、古高地德语的 hinnan、现代德语的 hinnen),而更早则源自原始印欧语的 *ki-,这是 *ko- 的变体,意为“这个”,构成了指示代词的词干(参见 here)。

现代拼写(15世纪中期)采用了音素拼写,以保留发音中的气息 -s-(可与 twiceoncesince 对比)。最初的意思是“离开这个地方”;到了14世纪晚期,开始用于表示时间,意为“从此刻起”。1580年代起,这个词还被用来表示“基于这一事实或情况”。威克里夫(1382年)使用了 hennys & þennys,意为“从这里和那里,两边都”。

相关词汇

古英语中的 her 意思是“在这个地方,某人所处之地;在这个时间,朝这个方向”。它源自原始日耳曼语的代词词干 *hi-(来自印欧语根 *ki-,意为“这个”;参见 he),加上副词后缀 -r。这个词与古撒克逊语的 her、古诺尔斯语、哥特语的 her、瑞典语的 här、中世纪荷兰语、现代荷兰语的 hier、古高地德语的 hiar 以及现代德语的 hier 都有相似的词源。

在古英语中,her 还可以用作对呼唤的回应。比如,Right here(“就在这里”)大约出现在公元1200年。Here and there(“到处”)则出现在公元1300年左右。确切的表达 here today and gone tomorrow(“今朝有酒今朝醉”)最早出现在1680年代的阿芙拉·贝恩的作品中(here to-day, a-wey to-morn 则可追溯至14世纪末)。Here's to _____(“为……干杯”)作为祝酒词出现在1590年代,可能是 here's health to _____(“祝……健康”)的缩写。强调用法 this here(“这个”)作为副词早在15世纪中期就有记录;而作为形容词的口语用法 this here 则可追溯至1762年。表达 neither here nor there(“无关紧要”)最早出现在1580年代。Here we go again(“又来了”)作为一种略带讽刺的表达方式则出现在1950年代。

作为名词时,here 意指“这个地方,当前时刻”,大约出现在公元1600年。名词短语 here-and-now(“此时此刻”)则出现在1829年。

“仅此一次;过去某个时间,曾经”,约公元1200年,anes,基本上是one的副词形式,带有副词属格-s。古英语形式为æne,但被早期中英语形式的one的属格单数形式替代,或通过类比与当时副词常见的-es的添加重塑。拼写在约公元1300年后随着发音从两个音节转变为一个音节而改变;-ce是为了保留气息的-s-(比较hence)。发音变化为“wuns”与one的变化相似。

作为强调,意为“永远一次”,约公元1300年有证据,但在现代美国这是宾夕法尼亚德语方言的形成。意为“在过去的时间”(但不一定仅一次)始于13世纪中期。

Never once “从不”始于13世纪初。Once in a while “有时”始于1781年。Once upon a time 作为故事的开头记录于1590年代,较早的once on a time(14世纪末)。At once 最初(13世纪初)意为“同时”,后来意为“在一个公司中”(约公元1300年),并保留了“一个”的意思;该短语通常作为一个词出现,atones;现代意义“立即”始于1530年代。Once and for all “作为最终行为一次”始于1848年,较早的once for all(15世纪末)。

广告

hence 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "hence"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of hence

广告
热搜词汇
广告