henbane 的词源

中古英语的 bane 源自古英语的 bana，意思是“杀手、屠杀者、谋杀犯，致死者”（可以是人、动物或物体），有时也指“魔鬼”。这个词的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *banon，与 *banja-（意为“伤口”）同源。类似的词在其他古代语言中也有，比如古弗里西语的 bona（“谋杀者”）、古诺尔斯语的 bani（“死亡；致死之物”）、古高地德语的 bana（“死亡，毁灭”）、古英语的 benn（“伤口”）、哥特语的 banja（“打击，伤口”）。这个词的确切印欧语系词源尚不明确。从1570年代起，它还被用来表示“导致毁灭或悲哀的事物”。相关词汇：Baneful。

1590年代，在杰拉德的草本书中提到的“致命夜shade”（Atropa belladonna）。这个名字源自意大利语，字面意思是“美丽的女士”（参见 belle + Donna），最早记录在安德烈亚·马蒂奥利（Andrea Matthioli，1501年 - 约1577年）的著作中，称其为 herba bella donna。

关于这个名字的常见解释有两个：一种说法是因为女性用其汁液制作化妆眼药水（18世纪中期的解释；植物中含有的阿托品具有扩瞳的特性）；另一种说法是因为它被用来毒害美丽的女性（19世纪中期的解释）。

更可能的是，这个名字是对一种或多种茄科植物的民间词源解释，拉丁文中有多种写法，如 besulidus, belbulidus, belulidus 或 belhulidus。路易吉·安圭拉拉（Luigi Anguillara，约1517年 - 1570年）也给马蒂奥利描述的同一种植物起了意大利语名字 biasola。

约翰·杰拉德（John Gerard，约1545年 - 1612年）采纳了“belladonna”这个词，很可能是通过阅读马蒂奥利的作品得知的。这个词在很大程度上取代了英语中对该植物的本土名称，dwale（古英语 dwola，参见 dull）和 morelle（古法语 morele，源自拉丁语 morella，意为“黑夜shade”）。另见 nightshade。