广告

here 的意思

这里; 此时; 在此

here 的词源

here(adv.)

古英语中的 her 意思是“在这个地方,某人所处之地;在这个时间,朝这个方向”。它源自原始日耳曼语的代词词干 *hi-(来自印欧语根 *ki-,意为“这个”;参见 he),加上副词后缀 -r。这个词与古撒克逊语的 her、古诺尔斯语、哥特语的 her、瑞典语的 här、中世纪荷兰语、现代荷兰语的 hier、古高地德语的 hiar 以及现代德语的 hier 都有相似的词源。

在古英语中,her 还可以用作对呼唤的回应。比如,Right here(“就在这里”)大约出现在公元1200年。Here and there(“到处”)则出现在公元1300年左右。确切的表达 here today and gone tomorrow(“今朝有酒今朝醉”)最早出现在1680年代的阿芙拉·贝恩的作品中(here to-day, a-wey to-morn 则可追溯至14世纪末)。Here's to _____(“为……干杯”)作为祝酒词出现在1590年代,可能是 here's health to _____(“祝……健康”)的缩写。强调用法 this here(“这个”)作为副词早在15世纪中期就有记录;而作为形容词的口语用法 this here 则可追溯至1762年。表达 neither here nor there(“无关紧要”)最早出现在1580年代。Here we go again(“又来了”)作为一种略带讽刺的表达方式则出现在1950年代。

作为名词时,here 意指“这个地方,当前时刻”,大约出现在公元1600年。名词短语 here-and-now(“此时此刻”)则出现在1829年。

相关词汇

古英语 he,第三人称代词(参见下面古英语第三人称代词的范例),来自原始日耳曼语 *hi-(也源自古撒克逊语、古弗里西语、中荷兰语 hehi,荷兰语 hy,古高地德语 he),来自原始印欧语 *ki-*ko- 的变体,意为“这个,这里”(与“那个,那里”相对),因此成为古英语中第三人称代词的来源。阴性形式 hio 在早期中英语中被其他词干的形式替代(参见 she),而 h- 在古英语中性 hit 中消失,形成现代 it。原始日耳曼语词干也是德语 heute “今天”的第一个元素的来源,字面意思是“这一天”(比较古英语 heodæg)。

古英语中的范例是:阳性单数he(主格),hine(宾格),his(属格),him(与格);阴性单数heo, hio(主格),hie, hi(宾格),hire(属格和与格);中性单数hit(主格和宾格),his(属格),him(与格);复数:(所有性别)hie, hi(主格和宾格),hira, heora(属格),him, heom(与格)。

与名词的多余使用("Mistah Kurtz, he dead")从晚期古英语中得到证明。与动物词一起使用,意为“雄性”(he-goat,等)始于公元1300年左右。

古英语中的 heran(安格鲁方言)、(ge)hieranhyran(威塞克斯方言)意为“听到、通过耳朵感知、倾听、服从、跟随;同意、给予;判断”,这些词源自原始日耳曼语的 *hausejanan(同源于古诺尔斯语的 heyra、古弗里斯语的 hera, hora、荷兰语的 horen、德语的 hören、哥特语的 hausjan,均意为“听”)。它们的词源可以追溯到原始印欧语根 *kous-,意为“听”,这也与希腊语的 koein(意为“标记、感知、听到”;参见 acoustic)相关。某些日耳曼语言中,从 *-s--r- 的变化是一个规律特征。关于元音的变化,可以参见 head (n.)。

1200年至1550年间,hearhere 之间的拼写差异逐渐形成。14世纪早期,hear 还有“被告知、通过报告得知”的意思。古英语中还有一个很棒的形容词 hiersum,意为“乐于倾听、顺从”,字面意思是“听得多”,后缀来自于 handsome 等词。Hear, hear!(1680年代)最初是一个命令式的感叹词,用来引起人们对演讲者话语的注意(意为 "hear him!"),现在则成为一种普遍的赞同欢呼。To not hear of(“与……无关”)的说法始于1754年。

广告

here 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "here"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of here

广告
热搜词汇
广告