cross-stitch 的词源

中古英语的 stiche 源自古英语的 stice，意为“刺、穿刺、蜇、刺痛”（这些意思现在已不再使用）。它来自原始日耳曼语的 *stikiz，这也是古弗里斯语的 steke、古高地德语的 stih 和现代德语的 Stich（意为“刺、刺痛、刺伤”）的来源。更早可以追溯到印欧语根 *stig-i-，而这个词根来自 *steig-，意思是“刺入、尖锐的”（参见 stick (v.)）。

在晚期古英语中（例如在《医书》中），它开始有了“侧腹突然刺痛、像针刺一样的剧烈疼痛”这一含义。

到了13世纪晚期，这个词在缝纫和制鞋中被用来表示“穿过织物的针线一次进出运动”。14世纪晚期，它又引申为“留在织物中的线头”。因此，到了1500年左右，它通过提喻的方式演变为“衣物的一部分”，即人们穿着的（或未穿着的）衣物。到了1620年代，这个词还专门指代某种特定的针线活（如 cross-stitch）。

1580年代，这个词开始被用来表示“一次工作（任何类型）”。1520年代时，它被记录为外科手术中的术语。1968年，它又被用来形容“有趣的人或事”，这个意思源于人们因大笑而感到剧烈的腹痛（类似于 have (someone) in stitches，该表达最早可追溯至1935年）。

这个词素通常表示 cross，可以作为名词、副词（如 cross-examine）、形容词（如 crossbar）使用，并在许多词中融合了这些用法。“在 cross 作为形容词和作为前缀之间，并没有明确的分界线。作为前缀时，它通常表示副词 cross，或介词 cross、across。” [世纪词典]