cross-purpose 的词源

大约公元1300年，purpus这个词出现，意指“意图、目标、旨趣；应当关注的对象；某物存在的正当功能”。它源自盎格鲁法语的purpos和古法语的porpos，意为“一个目标或意图”（12世纪），来自porposer，意为“提出”，而por-则表示“向前”（源自拉丁语变体pro-，意为“向前”；参见pur-），加上古法语的poser，意为“放置、安置”（参见pose (v.1)）。

从词源上看，它相当于拉丁语的propositum，意为“被提议或打算做的事”，但显然是从法语中构造出来的。到14世纪中期，它被用来指“演讲的主题，叙述的主要内容（与离题的部分相对）”，因此出现了to the purpose，意为“合适的、恰当的”（14世纪晚期）。On purpose意为“故意地、刻意地”，可以追溯到1580年代；更早的表达是of purpose（15世纪初）。

这个词素通常表示 cross，可以作为名词、副词（如 cross-examine）、形容词（如 crossbar）使用，并在许多词中融合了这些用法。“在 cross 作为形容词和作为前缀之间，并没有明确的分界线。作为前缀时，它通常表示副词 cross，或介词 cross、across。” [世纪词典]