cross-patch 的词源

1520年代，这个词部分源自 across 的缩写，部分来自副词形式（参见 cross (adv.)）。最早的意思是“横穿而过，横躺在主要方向上，从一侧到另一侧”。大约1600年起，它开始表示“相互交叉，彼此横躺”。

“不利的，对立的，阻碍的，反对的，相对的”这一意义出现在1560年代；用于形容人时，意为“脾气坏，性情乖戾”，出现在1630年代，这可能源于早期对“相对的，横向的”理解，特别是与风和航船相关的用法。19世纪时，一个强调的表达是 cross as two sticks（1807年），这是对动词的双关语。Cross-grained 这个词最早出现在1670年代，指木材；而“性格或脾气相对立”这一用法则出现在1640年代。

“傻瓜，小丑”，1540年代，可能源自意大利语 pazzo “傻瓜”，这个词的起源尚不明确。也有可能来自古高地德语 barzjan “胡言乱语” [Klein]。不过，Buck 认为 pazzo 最初是个委婉语，源自拉丁语 patiens “受苦者”，在医学上指“病人”。这个词的形式可能受到了民间词源的影响，人们将其与 patch (n.1) 关联，认为傻瓜的衣服是补丁缝制而成的。