hijack 的词源

1860年，jack up 在美式英语中意为“用千斤顶举起、抬起”，源自 jack（名词）在工具方面的用法。其比喻义“提高（价格等）”出现于1904年，仍为美式英语。相关词汇包括 Jacked 和 jacking。而 Jack off（动词）意为“手淫”，最早记录于1916年，可能源自 jack（名词）在旧俚语中指“阴茎”的用法。

“劫持飞机”这个说法在1961年8月的美国报纸上出现，似乎最早是在《纽约镜报》等头条中 coined 的，来源于 sky（天空）这个名词，以及从 hijack（劫持）中抽象出的第二部分。

From hijack to skyjack is no more than a twitch of a headline writer's pencil, and thus America is introduced to a new colloquialism that is thoroughly understood. For general use, however, the word hijack colorfully persists, and skyjack is likely to enjoy ephemeral usage. [editorial, Stockton (Calif.) Record, Aug. 21, 1961]

从 hijack 到 skyjack 只不过是一个标题作者笔尖的轻微变动，因此美国人被引入了这个全新的口语表达，大家都能轻松理解。不过在日常使用中，hijack 这个词依然生动流行，而 skyjack 可能只是昙花一现。[《斯托克顿（加州）记录报》，1961年8月21日社论]

相关词汇：Skyjacked（已劫持的飞机）、skyjacking（劫持飞机的行为）、skyjacker（劫机者，1961年）。