广告

skyjack 的意思

劫持飞机; 空中劫持

skyjack 的词源

skyjack(v.)

“劫持飞机”这个说法在1961年8月的美国报纸上出现,似乎最早是在《纽约镜报》等头条中 coined 的,来源于 sky(天空)这个名词,以及从 hijack(劫持)中抽象出的第二部分。

From hijack to skyjack is no more than a twitch of a headline writer's pencil, and thus America is introduced to a new colloquialism that is thoroughly understood. For general use, however, the word hijack colorfully persists, and skyjack is likely to enjoy ephemeral usage. [editorial, Stockton (Calif.) Record, Aug. 21, 1961]
从 hijack 到 skyjack 只不过是一个标题作者笔尖的轻微变动,因此美国人被引入了这个全新的口语表达,大家都能轻松理解。不过在日常使用中,hijack 这个词依然生动流行,而 skyjack 可能只是昙花一现。[《斯托克顿(加州)记录报》,1961年8月21日社论]

相关词汇:Skyjacked(已劫持的飞机)、skyjacking(劫持飞机的行为)、skyjacker(劫机者,1961年)。

相关词汇

约1922年(或1918年左右),美国英语,来源不明;可能来源于high(way) + jacker "抢劫者"(从jack (v.) 形成的动名词)。早期用法是“抢劫(走私者、走私者等)在运输中的货物”;“在飞行中拦截飞机”的意思是1968年(1961年变体skyjack中也有),1970年代扩展到任何形式的公共交通工具。相关词:Hijackedhijacking。相关词:Hijacker

大约在13世纪中叶(约1200年作为姓氏出现),skie, sci, skei,意为“云”,源自古诺尔斯语的sky,意思是“云”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的*skeujam,意为“云,云层”(同源词还有古英语的sceo(中古英语sceu)“天空,天际”,古撒克逊语的scio“云,云层的区域,天空”;古高地德语的scuwo,古英语的scua,古诺尔斯语的skuggi“影子”;哥特语的skuggwa“镜子”)。这个词的词源可以追溯到原始印欧语根*(s)keu-,意为“覆盖,隐藏”。

“空气的上层;云、风和雨的区域;天空,苍穹”这一意义大约在1300年开始出现,并逐渐取代了本土词heofon(参见heaven)。在中古英语中,这个词仍然可以指“云”和“天空”,例如在the skies(约1300年),最初意为“云层”。

Sky-high(“像天空一样高”)出现于1812年;乐观的短语the sky's the limit最早见于1908年。Sky-writing(空中书写)出现在1922年。Sky-diving(跳伞运动)指“从飞机跳下,进行自由落体后通过降落伞着陆的运动或活动”,最早记录于1959年(sky-diver在1961年出现;sky-dive(动词)在1965年出现)。

    广告

    skyjack 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "skyjack"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of skyjack

    广告
    热搜词汇
    广告