home run 的词源

古英语 ham “居住地，房屋，住所，固定居所；庄园；村庄；地区，国家”，源自原始日耳曼语 *haimaz “家”（也源自古弗里斯语 hem “家，村庄”，古诺尔斯语 heimr “居住地，世界”，heima “家”，丹麦语 hjem，中世纪荷兰语 heem，德语 heim “家”，哥特语 haims “村庄”）。这被重建为来自原始印欧语根 *tkei- “定居，居住，在家”的后缀形式。

作为形容词从1550年代开始使用。古日耳曼语“村庄”的意义保留在地名和 hamlet 中。

'Home' in the full range and feeling of [Modern English] home is a conception that belongs distinctively to the word home and some of its Gmc. cognates and is not covered by any single word in most of the IE languages. [Buck]

在[现代英语] home 的完整范围和感觉中，“家”是一个独特的概念，属于词 home 及其一些日耳曼语同源词，并且在大多数印欧语言中没有单一词汇涵盖。[Buck]

俚语短语 make (oneself) at home “在一个不居住的地方感到舒适”始于1892年（at home “自在”始于1510年代）。keep the home fires burning 是1914年的歌曲标题。nothing to write home about “平凡的”始于1907年。Home movie 源自1919年；home computer 源自1967年。

Home stretch（1841年）来自赛马（参见 stretch (n.)）。Home economics 作为学校课程始于1899年；短语本身始于1879年（“家庭管理”是 economy 的原始字面意义，因此短语在词源上是多余的）。

Home 作为运动或游戏中的目标始于1778年。Home base 在棒球中始于1856年；home plate 始于1867年。Home team 在体育中始于1869年；home field “属于本地队的场地”始于1802年（OED第二版印刷本中的1800年引用是日期错误，因为它指的是斯波坎瀑布的棒球）。Home-field advantage 始于1955年。

在古英语中，“run”原本有“用腿迅速移动”、“比步行更快地行走”的意思，也有“急忙行动、赶路”、“积极追求某事”的含义。对于无生命的物体，它则表示“沿着某个路径移动”。

现代英语中的“run”这个动词，实际上是由两个相关的古英语词汇合并而来的。在这两个词中，前两个字母有时会互换位置。第一个是不及物动词 rinnan 或 irnan，意为“奔跑、流动、汇聚成流”（过去式为 ran，过去分词为 runnen）。这个词与中荷兰语的 runnen、古撒克逊语、古高地德语、哥特语的 rinnan 以及德语的 rinnen（意为“流动、奔跑”）同源。

第二个词是古英语中的及物动词 ærnan 或 earnan，意思是“骑行、奔向、通过奔跑达到目的”（可能是 *rennan 的音位变体），源自原始日耳曼语的 *rannjanan，是 *ren-（“奔跑”）的使役形式。这个词与古撒克逊语的 renian、古高地德语的 rennen、德语的 rennen 以及哥特语的 rannjan 同源。

根据 Watkins 的说法，这两个词都源自原始印欧语的 *ri-ne-a-，这是 *rei-（“奔跑、流动”）的鼻音化形式。然而，Boutkan 的研究认为这种说法不太可靠，因为相关词汇的证据不足，因此他将其列为“没有确凿的印欧语词源”。

在古英语晚期，“run”开始用于描述“流动”，通常指溪流等自然现象。从公元1200年左右起，它还被用来表示“起飞、匆忙或秘密撤退”。短语 run for it（“逃跑”）最早出现在1640年代。

同样从公元1200年左右起，这个词也被用来表示“参加比赛”。后来，它的意义扩展到了“为某个目标而努力”，尤其是指“竞选职务或荣誉，成为选举候选人”（1826年，美国英语）。

大约公元1300年起，“run”开始用于描述“匆忙旅行”。从13世纪初起，它还表示“朝某个方向或轨迹前进”。到公元1300年左右，它又被引申为“持续进行、延续一段时间、保持存在”。特别是在1808年，它被专门用于指代戏剧作品。从1817年起，这个词还被用于描述“定期往返于某地的交通工具，如马车线路”等。

在机械设备方面，“run”表示“正常运转或按规定程序运作”，这一用法出现在1560年代。关于颜色，它的含义是“在织物中因潮湿而扩散”，这一用法出现于1771年。至于电影胶卷，它的意思是“在卷轴之间移动”，因此引申为“放映”，这一用法出现于1931年。

“继续进行”（如经营某项业务等）的含义出现于1861年，美国英语。由此，该词又引申出“照顾、管理”的意思。至于“在报纸或杂志上发表或印刷”，这一用法出现于1884年。

许多引申义都源于“进入或脱离某种状态”的概念。例如，run dry（“不再出水或奶”）这一表达出现于1630年代。在商业领域，run low（“几乎耗尽”）这一说法出现在1712年，而 run short（“用尽存货”）则出现在1752年。至于 run out of（“耗尽某物”），这一用法同样出现在1713年。run on（“持续进行，不间断”）则出现在1590年代。

在古英语中，“run”也有“使……运转”的及物用法。到15世纪晚期，它被引申为“刺穿、刺入”，并在1520年代发展为“穿透或刺入某物”。“让马匹参加比赛”这一意义出现在1750年。至于“使机械设备持续运转”，这一用法则出现在1817年。

许多比喻义都源于马术或狩猎领域，例如 run (something) into the ground（“过度追求，因不断追逐而耗尽”）这一表达出现在1836年，美国英语。

表达 run across（“偶然遇见，邂逅”）最早出现在1855年，美国英语。run into（“偶然遇见”）这一用法则出现在1902年。至于 run around with（“交往，往来”），则出现在1887年。

关于发烧的用法出现在1918年。run（“闯红灯”）这一表达出现在1933年。至于测试、实验等的相关用法，则出现在1947年。关于计算机的用法则出现在1952年。自公元1300年起，人们就开始使用 running out（“时间在流逝”）这一表达。run in the family（“家族遗传”）这一说法出现在1771年。比喻表达 run interference（“充当掩护”）源自1929年的美国橄榄球运动。run late（“迟到”）这一用法出现在1954年。

这个词是 home run 的缩写，最早出现在1868年。它还曾表示“训练有素的鸽子，可以从远处飞回家”（1880年）。作为棒球术语的动词形式大约在1946年出现。相关词汇包括 Homered（已击出本垒打）和 homering（击出本垒打的动作）。