run 的词源

在古英语中，“run”原本有“用腿迅速移动”、“比步行更快地行走”的意思，也有“急忙行动、赶路”、“积极追求某事”的含义。对于无生命的物体，它则表示“沿着某个路径移动”。

现代英语中的“run”这个动词，实际上是由两个相关的古英语词汇合并而来的。在这两个词中，前两个字母有时会互换位置。第一个是不及物动词 rinnan 或 irnan，意为“奔跑、流动、汇聚成流”（过去式为 ran，过去分词为 runnen）。这个词与中荷兰语的 runnen、古撒克逊语、古高地德语、哥特语的 rinnan 以及德语的 rinnen（意为“流动、奔跑”）同源。

第二个词是古英语中的及物动词 ærnan 或 earnan，意思是“骑行、奔向、通过奔跑达到目的”（可能是 *rennan 的音位变体），源自原始日耳曼语的 *rannjanan，是 *ren-（“奔跑”）的使役形式。这个词与古撒克逊语的 renian、古高地德语的 rennen、德语的 rennen 以及哥特语的 rannjan 同源。

根据 Watkins 的说法，这两个词都源自原始印欧语的 *ri-ne-a-，这是 *rei-（“奔跑、流动”）的鼻音化形式。然而，Boutkan 的研究认为这种说法不太可靠，因为相关词汇的证据不足，因此他将其列为“没有确凿的印欧语词源”。

在古英语晚期，“run”开始用于描述“流动”，通常指溪流等自然现象。从公元1200年左右起，它还被用来表示“起飞、匆忙或秘密撤退”。短语 run for it（“逃跑”）最早出现在1640年代。

同样从公元1200年左右起，这个词也被用来表示“参加比赛”。后来，它的意义扩展到了“为某个目标而努力”，尤其是指“竞选职务或荣誉，成为选举候选人”（1826年，美国英语）。

大约公元1300年起，“run”开始用于描述“匆忙旅行”。从13世纪初起，它还表示“朝某个方向或轨迹前进”。到公元1300年左右，它又被引申为“持续进行、延续一段时间、保持存在”。特别是在1808年，它被专门用于指代戏剧作品。从1817年起，这个词还被用于描述“定期往返于某地的交通工具，如马车线路”等。

在机械设备方面，“run”表示“正常运转或按规定程序运作”，这一用法出现在1560年代。关于颜色，它的含义是“在织物中因潮湿而扩散”，这一用法出现于1771年。至于电影胶卷，它的意思是“在卷轴之间移动”，因此引申为“放映”，这一用法出现于1931年。

“继续进行”（如经营某项业务等）的含义出现于1861年，美国英语。由此，该词又引申出“照顾、管理”的意思。至于“在报纸或杂志上发表或印刷”，这一用法出现于1884年。

许多引申义都源于“进入或脱离某种状态”的概念。例如，run dry（“不再出水或奶”）这一表达出现于1630年代。在商业领域，run low（“几乎耗尽”）这一说法出现在1712年，而 run short（“用尽存货”）则出现在1752年。至于 run out of（“耗尽某物”），这一用法同样出现在1713年。run on（“持续进行，不间断”）则出现在1590年代。

在古英语中，“run”也有“使……运转”的及物用法。到15世纪晚期，它被引申为“刺穿、刺入”，并在1520年代发展为“穿透或刺入某物”。“让马匹参加比赛”这一意义出现在1750年。至于“使机械设备持续运转”，这一用法则出现在1817年。

许多比喻义都源于马术或狩猎领域，例如 run (something) into the ground（“过度追求，因不断追逐而耗尽”）这一表达出现在1836年，美国英语。

表达 run across（“偶然遇见，邂逅”）最早出现在1855年，美国英语。run into（“偶然遇见”）这一用法则出现在1902年。至于 run around with（“交往，往来”），则出现在1887年。

关于发烧的用法出现在1918年。run（“闯红灯”）这一表达出现在1933年。至于测试、实验等的相关用法，则出现在1947年。关于计算机的用法则出现在1952年。自公元1300年起，人们就开始使用 running out（“时间在流逝”）这一表达。run in the family（“家族遗传”）这一说法出现在1771年。比喻表达 run interference（“充当掩护”）源自1929年的美国橄榄球运动。run late（“迟到”）这一用法出现在1954年。

15世纪中期（早期为 ren，14世纪末），指“一段时间的奔跑，奔跑的行为”，源自 run（动词）。

古英语名词 ryne/yrn（早期中英语 rine）意为“流动，水流，水道”。现代意义的“小溪”最早记录于1580年代，主要见于北方英语方言和美式英语。至1814年，run 还被用来形容“液体的流动或倾泻”。1820年起，特别指一群鱼一起游动的行为，尤其是逆流而上或靠近岸边的游动。

自1804年起，run 也指“任何东西运行或可能运行的地方”。1755年起，run 还引申出“自由通行的特权”这一意义。在美国棒球中，1856年起指“绕过垒包而不被淘汰的跑垒动作”；而在板球中，这一意义早在1746年就已存在。

1670年代起，run 被用来表示“连续的一段时间或空间”。1714年起，它又引申为“持续使用、流通或遵循”（如 run of luck）。这一概念的普遍意义“连续的一系列或接连不断的事物”衍生出了许多具体的用法，比如1870年起的“连续三张或三张以上的扑克牌”。在音乐领域，1835年起指“快速连续的音符流动”。

金融领域中，1690年代起，run 被用来描述“银行等机构面临的异常大量或紧急需求”。1816年起，它又被用于形容“某物的持续需求”。

1712年起，run 被用来指“船只在两个港口之间的航行”，因此也引申出“短途旅行”（1819年）和“火车单程旅行”（1857年）的含义。在军事领域，1916年起，它被用来特指“轰炸机的攻击航程”（如 bombing run）。因此，它也被用来形容“定期的运输路线”（如 paper run，milk run 等）。

在印刷行业，1909年起，run 被用来表示“在一次印刷工作中完成的总印刷数量”。在出版领域，1889年起，它指代“期刊的连续期号或卷号”。

1922年起，run 被用来形容“针织物或丝袜上的裂口”，可能源于“因松弛、脆弱或脱落而造成的损坏”这一概念。to run 在机械领域有“滑动，偏离正常运转”（1846年）的专门意义，而在蕾丝领域则意为“解开，脱落”（1878年）。同时，也可以与 running stitch（“松散的开放缝”）进行比较，该词汇出现在1848年。

短语 a run for one's money（“为付出所获得的回报”）最早出现在1872年，最初源于赛马，意指“真正的竞争”（1841年）。