hooker 的词源

“钩住人或事物的那个人或物”，这个词是从动词 hook 衍生的名词，表示“钩子”或“钩住者”。它作为“妓女”的含义（早在1845年）通常被认为与北方军队在乔·Hooker 将军（1863年初）的指挥下的声名不彰有关，可能是因为当时士兵们在这个名字下的流浪生活（尽管缺乏确凿证据）。有报告称，这个词在1845年左右的北卡罗来纳州就已被使用过，比如有人曾写道：“如果他从诺福克来，就会在离法兰西旅馆不远的砖房里找到许多漂亮的‘Hookers’。我劝你，经过罗利时不要接触任何形似妓女的东西，因为那里真的是病菌滋生的地方。”（引用自诺曼·E·艾利亚森的《塔希尔语录》，1956年）。

早期有一种理论认为，这个词可能来源于纽约市的 Corlear's Hook 地区。

HOOKER. A resident of the Hook, i.e. a strumpet, a sailor's trull. So called from the number of houses of ill-fame frequented by sailors at the Hook (i.e. Corlear's Hook) in the city of New York. [John Russell Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1859]

HOOKER。指居住在 Hook 地区的人，即妓女或水手的情妇。之所以这样称呼，是因为在纽约市的 Hook（即 Corlear's Hook）附近有许多水手常光顾的妓院。[约翰·拉塞尔·巴特利特，《美国俚语词典》，1859年]

或者，它也可能与 hooker（意为“小偷，扒手”，早在1560年代就有）相关联。

但更可能的是，这个词指代的是通过 hooking（“钩住，吸引”）来拉拢客户的妓女。在15世纪早期，Hook 就有了“吸引或抓住某人的东西”的比喻意义，而 hook（动词）在1570年代被用来表示“抓住并吸引”则更为常见。至于“钓妻”或“钓夫”的比喻用法，约在1800年后开始流行。这些都使得现代意义的产生显得颇为自然。比较一下法语中的 accrocheuse 和 raccrocheuse，这些俚语字面意思是“钩住男人的人”，常用来形容“街头妓女”。

至于姓氏 Hooker（大约从公元975年开始使用），可能表示“钩子的制造者”，或者指代那些使用钩子的农业劳动者（类似于古英语中的 weodhoc，“除草钩”）。